wound; injury; chip; crack; flaw; defect
elm bark clothes traditionally worn by the Ainu; elm bark textile
enclosure; fence; storage (of fruit, vegetables, etc.); partitioned area of a room for conducting tea ceremonies; mistress; castle
without; unacceptable; not alright; (arch.) nonexistent; (arch.) not being (there)
in the open; the open air
bad-tempered; aggressive; quarrelsome
stirring; slight movement
if I (we, etc.) could; if one were to ... then ... (an unpleasant thing would happen)
namasu; dish of raw fish and vegetables seasoned in vinegar
wooden signboard with a peaked top (usu. with information about a historical place)
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
prosperity; flourishing; thriving
to sink; to go under; to go down (e.g. sun); to set; to feel depressed; to become subdued
fee charged by a gambling house; house cut; banker's fee
to jump into; to rush into
(doing) together; one lump; one mixture; the same; identical; (at) the same time
only; just; (ever) since; after; continuously; remaining (in a particular state)
the whole company; the party; attendance (at a gathering); presence; banquet; dinner; troupe
fast; quick; easy; simple; as soon as ...; the moment ...
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
stinking; smelly; suspicious; fishy; hammy (acting); over-the-top; clumsy
car; vehicle; van; (train) car; carriage
town originally built around a temple or shrine
company; firm; (Shinto) shrine; regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour); counter for companies, shrines, etc.; incorporated body
grunt; grumble; pimples; spots; cutting into small pieces; simmering
long day (esp. of spring)
to turn back; to go back; to come back; to return; to retrace one's steps
loud laughter (esp. by a group of people); roar of laughter; raucous laughter
all of a sudden; unexpected; abrupt; sudden
neighborhood; neighbourhood; vicinity; environs; surrounding area; district
just (now, at the moment, etc.); just as; in the act of; as soon as; at the moment that
advance warning; previous notice; prior announcement; herald; harbinger; forerunner
to begin to run; to start running; to break into a run; to start moving (e.g. a vehicle); to take off; to get under way
strict; severe; stringent; rigorous; rigid; firm
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
freshly cut; freshly tailored; tree cut to specified length, especially for corners of a kemari court
cotton (material); red silk-cotton tree (Bombax ceiba)
haramaki; bellyband; stomach band; torso armour that opens at the back; haramaki
3 Japanese feet; waistband; belt; cloth girdle
suddenly and forcefully (e.g. jerk, poke, shove); in a single gulp; in one go