to live under another's roof; to become a dependent on; to flatten oneself (against); to lean in close to
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
invisibly; secretly; privately
to garnish; to accompany (as a card does a gift); to add to as support; to prop up; to accompany (as an aid, guide, translator, etc.); (arch.) to mimic
road over a mountain pass
to hold one's breath; to bate one's breath
proximity; nearness; soon; nearby
to set free; to let go; to release; to miss (e.g. a chance); to lose; to let get away
to push aside; to push one's way through
boasting; bragging; big talk; conch (esp. Charonia tritonis); trumpet shell
those (near the second person)
to fall completely silent; to become still as death
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
to drain; to pour; to wash away; to distribute (e.g. electricity over wires, music over a PA system, etc.); to circulate; to cruise (e.g. taxi); to float
to lend a hand; to render assistance; (lit.) to bare one shoulder
torch (made of pine, bamboo, reed, etc.); flambeau; torchlight
naked sword; drawn sword; shellfish removed from the shell
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
to look through; to hold up to the light; to make an opening; to leave space; to fart without making a sound
to attack; to assail; to succeed (someone in a post, role, etc.); to make a sudden visit
drawing a sword; drawn sword
to bend oneself forward (esp. in curiosity or excitement); to hang out (e.g. over a balcony)
boo! (sound used to scare someone); ugh (dissatisfaction, aggravation); ulp (consternation)
constable; method of catching criminals
old man; venerable gentleman
to mistake someone for someone else; to misread; to misjudge
to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken
had enough; flatly refusing; wouldn't do for anything; begging pardon
unthinkable; unimaginable; terrible; awful; (arch.) very
at any rate; anyhow; anyway; in any case; because; as you know
foxtail millet (Setaria italica); Italian millet (also Hungarian, German)
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
to hardly recognise; to mistake for something or somebody else
to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
to misperceive visually; to misread; to mistake for something or somebody else
to weaken; to grow weak; to be downcast; to be dejected; to be troubled; to be at a loss
reference; example; inquiry (about a product, business deal, etc.); enquiry; being summoned to appear to court; witness
still more; even more; all the more; still less; even less
to herd; to drive; to corner; to force someone into doing; to go hard; to push yourself
to take refuge in; to succeed in running away