to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to displease; to annoy; to miss (the target, ball, etc.)
unchanged (from long ago); as it was in the past; same old; traditional
soon; before long; shortly; close (by); near; nearby
leg trip (in sumo, judo, etc.); foothold; pedal; spanning (incl. partial start and end periods)
way; manner; (for) the first time in (e.g. ten years); after ...; ...-sized; amount (equivalent to ...)
the whole face; (wearing an expression) all over one's face
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
quick-tempered; having little patience; impatient
immediately; at once; right away; directly; in person; first hand
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
without a doubt; completely; something out of the question; something outrageous; being utterly inferior; being helpless
confidence; trust; faith; credit
can be; can exist; can stay; cannot help but ...
to one's heart's content; to one's complete satisfaction; as much as one likes; heartily; thoroughly; without restraint
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
halfway; midway; partway; mid-course
neglect of one's social obligations; failure to perform one's social duties; dishonor; failure to pay back one's debt
healing; soothing; therapy; comfort; solace
always; all the time; constantly; frequently; often
eyes of the night; eyes asleep; at night
Hokurikudō; one of the seven districts of ancient Japan; Hokurikudō; highway running through the Hokuriku region
detached building; solitary house; room detached from main house
to come; to go; to be (somewhere); -ing
easy; easygoing; carefree; happy-go-lucky; optimistic; leisurely
time; season; period; phase; stage
old age; age; old people; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) my humble self
chief actor (e.g. of a kabuki play)
to class (one thing with another); to rank (with); to respect (two things) the same; to see as comparable; to hold in equally high esteem
rivalry (between two equally strong sides); struggle for supremacy; competing (with); vying (with); contending (with); being an equal match (for)
personal history; background; career
ancient practices; old customs
far away; far off; far; long ago; long before