picture; drawing; painting; image (TV, film, etc.); picture; footage
to replace; to convert; to exchange; to interchange; to substitute (person, staff member, player, etc.)
to project; to reflect; to cast (shadow)
riding together; sharing a car (taxi, etc.); doing in collaboration; backing of the same candidate by different political parties
canopy (esp. the cloth or canvas used for it); awning; top (of a convertible); hood
paper (in rock-paper-scissors); disappearing completely; coming to nought; foolishness; stupidity
kerria (Kerria japonica); Japanese yellow rose; amber; bright golden yellow; gold coin (formerly used in Japan)
to reel; to wind; to turn (pages); to flip through (a book); to count (e.g. the days); to open one-by-one
to spread; to extend; to unfold; to open; to scatter about; to spread around
scene; spectacle; sight; view
to swallow; to gulp down; to understand; to grasp; to engulf; to swallow up
sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)
immorality; injustice; adultery; illicit relationship; murdering one's teacher or a government official (one of the eight unpardonable crimes)
of peerless loyalty and bravery
brave; valiant; gallant; stirring; vigorous; rousing
singing together; singing in union; chorus; ensemble singing; choral singing; chorus
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
small window; fenestella; scuttle (type of hatch on a ship)
red and white; colours for festive or auspicious occasions (colors); two teams; two groups; Kōhaku Uta Gassen; annual contest between male and female popular singers on New Year's Eve (sponsored and broadcast by NHK)
(with) broad horizontal stripes of different colors; unevenness
ground cherry (Physalis alkekengi var. franchetii); husk tomato; Chinese lantern plant; children's noisemaking toy
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
flow (of a fluid or gas); stream; flow (of people, things); passage (of time); course (of events); (step-by-step) procedure; group of people who remain together after the end of an event
to well up; to burst; to arise
father and mother; parents
some ... and others ...; sometimes ... and at other times ...; or; either ... or
to lie face down; to lie flat (on one's stomach); to bend down (in submission); to bow down; to (crouch) and hide (behind); to conceal oneself; to lie down (and sleep)
to hide; to conceal oneself; to disappear (behind); to be hidden (by); to live in seclusion; to retire (from the world)
endless; boundless; everlasting
surging crowd; wave of humanity; stampede
triumphant return; returning in triumph
touching; moving; painful
deep emotion; impression; inspiration
to look up (at); to look up to; to respect; to ask for (e.g. guidance); to seek; to depend on
deep emotion; strong feelings
if things go wrong; if the worst happens
in the end; on top of that