to touch; to finger; to play with; (arch.) to tease; (arch.) to make fun of
to place both hands on the ground (to express respect, apology or to present a request)
night watch; night guard; night shift
Hyogo (prefecture); armory; armoury; arsenal
near; close; beside; attendant; retainer; vassal
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
(arch.) retainer; (arch.) attendant; Omi (hereditary title; orig. one of the two highest such titles, later demoted to sixth highest of eight); I; me
auscultation; listening to a person's chest with a stethoscope
art; technique; means; way; trick; trap
land east of China; Japan
consistency; coherence; one kan (approx. 3.75 kg, 8.3 lb); one piece of sushi
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)
article; item; quality; flirtatiousness; coquetry
off the coast; offshore; out at sea
roaring; thundering; thunderous; deafening; ear-splitting
personal appearance and physique; person's appearance and physique giving a feeling of respectable character
to accept an object and hold it reverently over one's head
generally; in the main; briefly (look over, explain, etc.); roughly; more or less
to raise one's face; to lift one's head; to raise one's eyes
princess; daughter of a nobleman
entreaty; supplication; petition
form; shape; state; condition; letter; correspondence
to dance (orig. a whirling dance); to flutter about; to revolve
to hand over; to surrender
you are quite right; reasonable; natural; just
sorry to trouble you, but ...
to manage; to settle; to dispose of; to deal with; to arrange
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
leaving (e.g. work at end of day); withdrawal (e.g. from a noble's or superior's presence); exit (e.g. from a market)
to run out (e.g. of the room)
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
poor; pitiable; pathetic; pitiful
top of ...; head of ...; the moment that ...
to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up
dungeon; underground prison
four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips
cattle (Bos taurus); cow; beef; Chinese "Ox" constellation (one of the 28 mansions)
Japanese hackberry (Celtis sinensis var. japonica); Chinese nettle tree; enoki mushroom (Flammulina velutipes); winter mushroom; velvet shank