deep emotion; strong feelings
board; plank; sheet (of metal); plate (of glass); cutting board; chopping board
government service; entering government service; (of a ronin) finding a new lord or master to serve
isolated; standing alone; falling in drops (e.g. rain); saying a single word; muttering just a few words
to grow up; to become an adult; to become big; to grow in size
graceful young woman; sylph
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
show (of power, ability, etc.); exhibition; demonstration; display; manifestation
eboshi; black-lacquered headgear (made of silk, cloth or paper) originally worn by court nobles in ancient Japan
narrow; thin (sized); slender
light green; yellowish-green
dressing in kimono without hakama (for a man); dressing casually
(arch.) dancing girl (end of the Heian period); prostitute; tempo in gagaku
yeah, yeah; whatever; yes; sure; hello; giddy-up
cave; cavern; den; grotto
shaku (unit of distance approximately equal to 30.3 cm); rule; measure; length
large, bald-headed monster; giant; large, bald man; big baldy; large monk
meek; gentle; modest; praiseworthy; admirable
to drip; to drop; to trickle; to overflow (with freshness, beauty, etc.)
right (to do something); authority; power
Good heavens!; Oh my god!; gee whiz
mound; heap; hillock; burial mound; tomb; tumulus
seasoning; flavour; condition; state; (state of) health; physical condition
heavy sweating; a great deal of sweat
pathfinder; trailblazer; early settler; pioneer; founder; originator
nasal breathing; breathing through one's nose; person's pleasure; excitement
king; ruler; tycoon; magnate; king (of the senior player)
aburaage; thin deep-fried slices of tofu; frying in oil; deep-fried food
to offer; to sacrifice; to dedicate
odious; hateful; detestable; (speaking ironically) darling
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
short temper; quick temper; hot temper; impatience; irritability
to take offense; to take offence; to get angry; to lose one's temper
to outwit; to outsmart; to counterplot; to pierce something all the way through
strategist; tactician; schemer
woman's appearance; woman's behaviour; someone dressed as a woman
to discuss; to talk together