two swords; being skilled in two fields; (an) expert in two fields; liking both alcohol and sweets; person who likes alcohol and sweets equally well; bisexual (person)
ancient oriental belt decoration; counter for swords
traveling about to gain skill in combat (travelling)
something (equipped) with legs; sole of foot; one's manner of walking
to tie one on; to get drunk
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
(ornamental) tip of a scabbard; bottom of a bargeboard or cantilever
to twist; to wrench; to puzzle over; to defeat easily
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
to apologize; to apologise
to take advantage of someone's kindness or patience; to get carried away; to be elated; to get puffed up (with pride); to push one's luck; to get cocky
rivalry in love; rivalry for the heart of a woman; quarrel over something trivial; storm in a teacup; quarrel between two samurai due to an (accidental) clash of sheaths while crossing paths
great nuisance; extremely annoying; quite embarrassing
barefaced (e.g. lie); shameless; transparent; pure white; very clear
surroundings; circumference
leather strap binding the plates of traditional Japanese armor (armour)
manners; courtesy; etiquette
molester; groper; masher; pervert
skill; dexterity; master hand
after all; anyway; actually; well, ...; ... on earth (e.g. "what on earth?"); ... in the world (e.g. "why in the world?")
palm (of one's hand); skill; (in one's) grip; (under one's) control; one's (concealed) intentions; one's cards
just a minute; small quantity
to run over (with a vehicle); to knock down
point of a sword; forceful debate
wide open (of eyes); large and bright (eyes)
to dedicate; to make an offering; to supply; to store; to finish; to bring to a close; to restore (something to its place)
brother-in-law; stepbrother; sworn brother
approximately; about; promise; appointment; shortening; reduction
relaxed; familiar; easy to access; friendly
but; however; provided that
older brother; elder brother
capable person; talented person; human resources; personnel
samurai attached to a daimyo
election tour; election campaign; stumping
talent; gift; function; noh (theatre)
ration; stipend; allowance
dozens; scores of; decades