jpdb beta

song lyrics; words of a song; libretto

1

female servant; maidservant

4

to change (one's clothes)

1

to drive (something) into; to strike into; to throw into; to toss into; to mix; to wear (a sword)

1

to be perturbed; to be agitated

1

law; rule; regulation; destiny; fate; karma

1

account; history; notice; note; Kojiki (earliest historical record of Japan, compiled in 712 CE); Records of Ancient Matters

8

that matter; those matters

1

uselessly; pointlessly; in vain; to no purpose; for nothing; idly

1

feeble; faint; weak

1

internal discord; domestic discord

3

to give up on; to turn one's back on; to abandon; to forsake; to desert; to leave

1

retirement

1

state; country; nation; tutelary deity; god of grain

1

lord of a manor; estate steward

1

to catch fire (of charcoal); to start burning; to burn away; to burn merrily

2

distinguished family; good family; great master; expert; Meika; kuge family class ranking above Hanke and below Urinke

2

immediate; right there on the spot; impromptu; instant; instantaneous

1

few days

4

to receive favor; to receive assistance; to receive help; to be looked after; to be taken care of; to become dependent (on)

1

new building; new construction

3

annex (to a building); annexe; extension; supplementary building

9

next; then; after that

1

to do wholeheartedly; to put one's heart into something

1

present; gift

1

textile; fabric

1

bringing; taking; carrying

1

five; five years of age; eight o'clock (old time system)

2

to push away; to push aside; to shove

1

status; position; method; way; rule; regulation

1

inner part of a house (near the kitchen, living room, etc.); family matters; household affairs; personal business

1

middle age

1

(sound of) wind blowing through pine trees; (sound of) steam whistling in a kettle (at a tea ceremony); matsukaze; sugar-glazed cookie sprinkled with sesame or poppy seeds

5

Yoshiaki

1

Mr; master; Ms; miss; (arch.) sir; (arch.) madam

1

to finish washing; to wash well; to investigate thoroughly

1

trees and stones; unfeeling person

1

sweetly (smiling); broadly (grinning)

3

polite; courteous; careful; close; overly courteous; overly careful

1

(public) duty

1

tummy; tumtum; bang-bang; pop-pop; without reservation; unreservedly

1

blind female beggar who sings or plays shamisen

5

to behave like a spoiled child; to fawn on; to take advantage of; to presume upon (e.g. another's benevolence); to depend on

1

rest; relief; relaxation

2

imitation; fake; phony; pseudo-

10

to be

3

silvering; silvered item; person who is all style and no substance; poser

1

part of the fabric that is wrapped farthest from the skin when wearing a garment that is wrapped in front of one (such as a kimono); percentage; commission

1

bonus; reward; prize

1

oh; ah; if there is; as for that; that is

3