assistant; helper; assistant (to a professor); research assistant
centre of gravity (center); centroid; barycenter; (one's) balance
turning sideways; landscape orientation
if you ask me ...; as for ...
public bathhouse; bathhouse proprietor
lack; absence; shortage; deficiency; privation
unique; peculiar; singular
to blame; to reproach; to question (a suspect); to challenge; to aggravate (an injury); to be aggravated
how many people; a number of people
roller skating; roller skates
singer; vocalist; nagauta singer (in kabuki); singer of noh chants
(your) choice; preference; wish
to be moderate in; to be temperate in; to refrain (from doing); to withhold (an announcement, comment, etc.); to be beside; to be close by
to save; to leave over; to spare
suggestive; allusive; evocative; implicit
already finished (action); already accomplished; committed (crime; as opposed to attempted); perpetrated; consummated
to loosen; to slacken; to relax (attention, efforts, etc.); to let down (one's guard); to relax (a rule); to ease (e.g. restrictions)
meeting (face-to-face); seeing; visit; interview
sensuously beautiful; seductively beautiful; voluptuous
iron grill; iron grille; iron lattice; prison
minding; watching; looking out; guarding
to be still half asleep; to be half awake; to be not yet quite awake
atrium; well (in building); blow-by; blow-bye; drafty; draughty
monologue; soliloquy; talking to oneself
completely empty (of a residence, etc.); vacant; body from which the soul has left; corpse; shed skin (of a snake, insect, etc.)
shack; shanty; hut; barracks
easily; readily; with ease; without trouble
five (long cylindrical things)
westering sun; setting sun; afternoon sun
army; armed forces; military authorities; team; group
free; unrestricted; (with) complete mastery; completely in control
to slip out; to steal out; to excel; to stand out
escape; flight; running away; elopement; fleeing
fixed rule; usual way; usual method