every time; whenever; as; whether; in (either case)
one's own strength or effort; (by) oneself
peril; danger; hazard; distress
to rescue (someone); to save; to help (out of a difficulty); to save (spiritually); to redeem (from sin); to deliver (from suffering, distress, etc.)
sidelong glance; short grain (paper); kanji "net" radical at top
by force of circumstance; in the circumstances; given the circumstances
this is why; that is the reason why; it is the case that; so; thus; with that
partner (esp. in manzai); companion; partner for the night (e.g. at a brothel)
to use tact; to exercise discretion; to be tactful; to be thoughtful; to have the sense (to do); to take a hint
oh!; ah!; oh dear!; good grief!; dear me!; thank God!
to pass each other; to cross paths
slowly; tardily; complaining; grumbling; unsettled (e.g. weather); loose
feel uneasy; on tenterhooks; in suspense; on pins and needles
the way there; outbound leg; bound for ...; outbound ticket
stopping at; going no further than
to become damaged; to break; to worsen; to spoil (one's mood); to decrease; to diminish (profits, gains)
three times; thrice; third (interval)
full alert; special watch
somehow; without knowing (it); unconsciously; unthinkingly
code; program; code; regulation; code; symbol set; cord
bottle; jar; decanter; flagon; phial; vial
fast-talking; rapid talking
stopper; cork; plug; tap; faucet; stopcock
oh; ah; if there is; as for that; that is
to abuse; to exploit to the full; to give free rein to
to notice; to realize; to be attentive; to be scrupulous; to regain consciousness; to come to (one's senses)
false bottom; fake bottom; raised bottom; exaggeration; overstatement
to be dazzled by; to be dizzied by; to be lost in (greed, lust, etc.); (arch.) to become dark
ready wit; quick wits; resourcefulness; raising (money)
to let (something or someone) go past; to do too much
at full speed; as fast as one's legs can carry one
easily; readily; with ease; without trouble
to fall asleep; to sleep deeply
journey; trip; travels; during the journey; on the way; while travelling
to complete decisively; to do to completion
covered in mud; mud-caked
to be traced (of a criminal); to be tracked; (arch.) to have a (male) lover
to chat enthusiastically; to chatter; to talk on and on
alarm clock; waking up; keeping oneself awake; early-morning treat (traditionally given to children in some parts of Japan); wake-up sweet
electric refrigerator; fridge
carefree; buoyant; lighthearted; ease
to grant (a request); to accept; to hear (a prayer); to comply with (a demand)