to point (gun at); to hold under one's nose
attaining enlightenment; becoming a Buddha; entering Nirvana; going to heaven; resting in peace; dying (peacefully)
pure heart; naivete; innocence
to slay; to kill; to put to the sword
which; where; all; both; anyway; anyhow
to change; to shift; to come and go
severely; harshly; utterly; terribly
the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life
to rebuke; to scold; to tell off; to question persistently (in order to criticize or find fault with someone)
song lyrics; words of a song; libretto
low spirits; depressed heart
to be too much for one; to find unmanageable; to be beyond one's control; to not know what to do with
nearly half a day; approximately half a day
to show up; to appear; to turn up
farce; charade; person who serves tea; short and humorous improvised sketch (originating from Edo-era kabuki)
apron (waist-down); waist apron
dress; attire; clothing; getup; outfit; personal appearance
to go uninvited; to call on without an invitation; to barge in on; to throng to; to crowd into; to converge upon
to closely resemble; to suit well; to match well; to go well with
to remain unextinguished; to survive
substitution (for someone else); substitute; stand-in; scapegoat; sacrifice
best one could ask for; just what one wants; welcome (news); heaven-sent
intentionally; on purpose; deliberately; taking something into account
to be asked to give someone (a message, parcel, etc.); to be asked to tell someone (that); to be entrusted with
to swallow; to gulp down; to understand; to grasp; to engulf; to swallow up
arrangement; good offices; discretion; judgment; disposition
after a long time; for the first time in a while
crescent moon; young moon
expresses incredulousness, disbelief, irony, etc.
kouta; traditional ballad accompanied by shamisen
recitation (of a poem); chanting; composition (of a poem); composed poem; classical Chinese poetry form; stress of sound in noh song
attacking a passerby with a sword (to test its sharpness or one's skill); samurai who tries out his sword on a passerby
cheater; unfaithful person; adulterer
to fret (over); to brood (about); to mope; worriedly; (fretting) constantly; (worrying) over this and that
fine wrinkles; crow's feet
permanent; everlasting; lasting; very long; many years of
(spoken) line (in a play, film, comic, etc.); one's lines; comment; remark; stock phrase; set phrase
appearing in unexpected places and at unexpected moments; elusive; phantom
cover (e.g. for illegal activity); front; Dendropanax trifidus (species of flowering plant); straw raincoat that makes one invisible
lower reaches (of a river); bottom; lower part; lower half (of the body, esp. the privates); feces (faeces); end
care-taking; house-sitting; house-watching; caretaker; house-sitter