chuckle; snigger; laughing secretly
a great deal; very much; a lot; (arch.) with a great amount of effort
to tie up (roughly; esp. to prevent escape); to bind; to arrest
to fit (e.g. a pane into a frame); to insert (e.g. a cork); to put on (something that envelops; e.g. a ring, gloves); to place (a hoop) around; to pigeonhole (into a particular category); to force (into a mold); to entrap
double-lined fusilier (Pterocaesio digramma); Taiwan (nickname); Takasago (classic noh play by Zeami); main table (at a wedding celebration)
to be reduced to ashes; to be cremated
wearing thick clothes; dressing warmly
chamber maid; female servant; area around the hips; waist area
race game (board game played with dice in which the object is to reach the end of a track); ban-sugoroku; sugoroku; traditional Japanese board game similar to backgammon
change; alteration; substitute; spare; rate of exchange
holiday; day off; sleep; rest; good night
to cut off the head of a sleeping person; to assassinate someone while they sleep; to catch someone off their guard by setting traps
to dye; to colour; to color
memorial service for the dead; holding a service
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
provincial capital (under the ritsuryō system); provincial office; public place of imperial rule
look!; see!; here!; there!; hey!
order (for an item); request; demand; condition
worth; merit; value; good point; strong point; redeeming feature
counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter
handy; convenient; suitable; reasonable; moderate
spoiled; spoilt; ruined; wasted (chance, etc.); messed up; destroyed
when push comes to shove; when needed; when necessity arises; when the moment arrives
to become vulgar; to coarsen
reported; notified; registered
profit; advantage; benefit; rebirth in paradise, entering nirvana
with a broad grin; smirking
to swing one's arms greatly while walking; to act freely; to be brazen
traditional married woman's hair style with an oval chignon on top; type of men's hairstyle during the Edo period
to do up (hair); to dress; to arrange; to tie; to bind; to fasten
smirkingly; broadly (grinning)
to chuckle to oneself; to gloat (over)
at the most; at best; to the utmost; as much as possible; as much as one can
slowly and quietly; stealthily
to set (sun); to become dark
low birth; humble origin; lowly; base; vulgar
smelling of men; reeking of male body odor; manly; macho
lowborn; humble; vulgar; coarse; shabby; poor-looking