warrior; soldier; samurai; government official serving the imperial court during the Nara period
vibrancy; strength; one's prime (around age 30; esp. of a man); counter for cones or sticks of moxa burned on the skin (in moxibustion)
Kōbusho; martial arts training institute established by the Edo shogunate in 1854
head (of an office, laboratory, etc.); chief
Shimōsa (former province located in parts of present-day Chiba, Ibaraki, Saitama and Tokyo prefectures)
sign; indication; call; summons; requisition; expropriation
great rival; powerful enemy; archenemy
one's pupil; one's student; one's follower
direct vassal of the shogunate (Edo period); direct retainer of the shogun (e.g. a hatamoto)
(sudden, heavy) shower (on a summer afternoon or evening); evening shower
Nichiren sect; Tendai sect; Lotus Sutra
follower (of religion; esp. Jōdo Shinshū practitioners); believer
irony; sarcasm; unexpected; different from what one expected; (only) surface; something superficial
enlightenment; great wisdom
abandoning; giving up; quitting
what kind of thing; anything (else); nothing (but)
third; tertiary; cubic (function, equation, etc.); third-order
to complete one's journey
to strike; to hit; to beat; to punch
travelling (a long and difficult journey) on foot; walking (all the way) across; travelling through; travelling all over (e.g. a country); visiting all the major locations (of a region, etc.)
(common) use (of a language, currency, etc.); current use; to be accepted (e.g. of a way of thinking); to work (of an excuse, trick, etc.); going in and out; entrance and exit
brand (burnt-in mark of identification); branding iron
to push; to thrust; to press (down); to push (e.g. a button); to stamp (e.g. one's name); to affix (a seal); to affix (e.g. gold leaf)
to move out (of); to leave; to vacate
one school; one sect; one denomination; one party; one faction; one group
had better ...; may as well ...
certain amount; some; certain person; Mr So-and-so; (arch.) I; (arch.) me
generally; mainly; nearly all; almost all; gist; summary; staying within bounds
earthenware; porcelain; china; Seto ware; ceramic ware from Seto (Aichi Prefecture)
roar of laughter (from multiple people); burst of laughter; uproarious laughter; laughing hard (of a single person)
impatience; irritation; frustration; fretfulness
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
stain; spot; smudge; spot (on one's skin, e.g. chloasma, liver spot); blemish; discoloration
five and seven; 35th day after a person's death
balance (of an account); striking a balance
debauched; lewd; lascivious; lecherous; salacious; wild
what people say; gossip; rumours; rumors
attachment (esp. to things); love; affection; fondness