this occasion; at this time; now
fabric; cloth; traditionally patterned textiles; fabric scraps
six feet; traditional Japanese G-string for men; palanquin bearer
exclusively; (taking) best care
acquisition; obtaining; procurement; getting (hold of)
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
Acala (Wisdom King); Āryācalanātha; Fudō; fierce Buddhist deity
superstition; superstitious belief
mountain folk; hermit; mountain wizard; word used as part of a pseudonym by artists, writers, etc.
to embezzle; to misappropriate; to peculate; to accustom oneself to using; to use for a long time
brush and paper; written description
dictation; verbal statement
cunning and wickedness; cunning and wicked person
formality; social rules; social status; social standing; (arch.) amendments and enforcement regulations (of the ritsuryō)
southern part; the south (of a region)
Tōtōmi (former province located in the west of present-day Shizuoka Prefecture)
black-bellied plover; grey plover (Pluvialis squatarola)
half-moon; half a month; semicircle
best regards; please remember me; please treat me favorably (favourably); please take care of
in accordance with; following; roughly; about; Street; Avenue
internal organ; viscera; gut
cunning and wickedness; cunning and wicked person
subjugation (using military force); suppression; subduing
decapitated head of an enemy
adds emphasis to the following verb or indicates that the action is done forcefully or violently
late at night; small hours of the morning
cruel; merciless; atrocious; pitiful; tragic; horrible
field; plain; hidden interior part (of a structure or object); wild (of an animal or plant)
to interfere (with); to hinder; to be hindered (from doing); to become impeded; to have difficulty; to suffer inconvenience
to put to use; to make good use of; to exploit
simple; plain; modest; frugal; reserved
warehouse; storehouse; cellar; magazine; granary; godown
ammunition depot; ammunition dump; powder magazine
poor; pitiful; piteous; pitiable