setting on fire; setting afire
to awaken; to arouse from sleep; to bring to one's senses; to disabuse (someone of); to sober up
upper floor; upstairs; top of the stairs
top and bottom; up and down; high and low; upside-down
guest; visitor; customer; client; shopper
troop headquarters; stronghold; inn designated for use by a daimyo (Edo period)
to clear; to make clear; to be unruffled; to look unconcerned; to look demure; to look prim
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
to wait and see; to see how the land lies
to rush into; to surge into; to crowd into
great tumult; great strife; big loud bang; bustle; dirdum; hell broken loose
and so on; and so forth; et cetera; comment; criticism
in the mountains; among the mountains
to introduce; to compare; to check; to adjust; to pull into place
to begin a trip; to depart; to embark; to die; to pass away; to depart this life
encounter; being confronted with (e.g. difficulty); meeting with (e.g. accident)
have to do; must; should; ought to
to put (up) in the wrong place; to hang in the wrong place; to differ (e.g. of opinions); to clash; to miss (meeting) each other; to pass each other by
disorder; chaos; confusion; mayhem
to be beyond words; to defy description
control; bringing under control; settling (a matter); putting in order
in order to do; for the purpose of doing
crowd; community; group; herd; gathering; assembly
nashiji (lacquering technique using gold or silver powder or flakes)
to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on; to go toward; to head for
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
sister-in-law (spouse's younger sister or younger brother's wife); younger stepsister; younger adopted sister; non-blood-related younger sister
to run about trying to escape
appearance and disappearance
making frequent appearances; appearing often; appearing and disappearing
to be stormy; to be rough; to be rough (of skin); to be chapped; to be ruined; to fall into ruin
for oneself; for one's own sake; on one's own account
the public; the street (e.g. "word on the street"); street; district; location (e.g. of a battle); scene (e.g. of carnage)
to fall into (e.g. a hole); to fall into (chaos, depression, dilemma, illness, etc.); to fall into (a trap, etc.); to fall; to surrender
devil; demon; Satan; the Devil; Māra; evil spirits or forces that hinder one's path to enlightenment
feeling; sensation; emotion; interjection
to guide; to lead; to show the way; to derive; to deduce
that; the matter in question