treasure ship; picture of a treasure ship bearing the Seven Gods of Good Fortune
first dream of the New year (believed to foretell one's luck); (arch.) dream on the night of setsubun
manners and customs; folkways; usage
to grow hot (e.g. water); to boil; to get excited (at); to erupt (in applause, cheering, etc.); to ferment; to melt (of metal)
to mount up; to pile up; to accumulate; to increase
great (learned) priest; celebrated priest who has attained spiritual enlightenment
sleeping late in the morning; sleeping in; lie-in; late riser; person who is bad at getting up in the morning
original; primitive; primary; fundamental; proto-
to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses
perfectly reasonable; completely natural; perfectly good (e.g. reason)
supposing; even if; granting that; temporarily; provisionally; for the time being
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
to lose; to miss (a chance, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)
song lyrics; words of a song; libretto
to give up on; to turn one's back on; to abandon; to forsake; to desert; to leave
all day long; all the day; throughout the day
to have meaning; to be meaningful
conscious; deliberate; intentional
to rest; to suspend; to give relief
farmland; rice field or paddy
crop; crops; (agricultural) produce; farm products
birth and growth; giving birth and raising; development; breeding
(one's) sleeping hours; hours of sleep
adult striped mullet; in the end; after all is said and done
fatigue; weariness; exhaustion; fatigue (of metal, etc.)
phantom; vision; something fleeting; short-lived dream; fabled item; mythical thing
the five viscera (liver, lungs, heart, kidney and spleen)
worry; trouble; anxiety; illness; sickness
empty air; sky; shunyata (the lack of an immutable intrinsic nature within any phenomenon); emptiness; air force; fruitlessness; meaninglessness
patina; antique look; elegant simplicity; well-trained voice
as good as dead; might as well be dead; more dead than alive
tragedy; tragic drama; tragic play; tragedy; calamity; disaster
sleep; sleeping; inactivity; death
to call (by a name); to name
to contribute; to play a part in; to have a hand in; to finance
soul; spirit; willpower; vitality; something as important as one's own life; something invaluable