to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)
to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to be the first to say; to suggest (doing); to propose
may; might; perhaps; may be; possibly
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
story; tale; talk; discussion
exactly; precisely; just; just (like); as if; as though
that gentleman; that lady; he; she
older brother; elder brother; young man; buddy; fella
(home) tutor; private tutor; private teacher
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
older brother; elder brother; brother-in-law (spouse's older brother or older sister's husband)
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
to say; to speak; to tell; to be called
today; this day; these days; recently; nowadays
from now on; after this; in the future; from here; from this point
to call on someone; to call at a place; to ask; to inquire; to hear; to be told
to be fit (for a role); to be qualified (for); to be equal (to a task); to be able to fulfill one's duties (as)
request; favour (to ask); wish; please
to use tact; to exercise discretion; to be tactful; to be thoughtful; to have the sense (to do); to take a hint
to say; to utter; to declare; to name; to call
disliking; not wanting; unpleasant; disagreeable; no!; quit it!
all of a sudden; unexpected; abrupt; sudden
to be perturbed; to be agitated
faint; dim; weak; poor; wretched; meagre
to be dyed; to be tainted; to be infected; to be stained
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
in that way; thus; so; the same; so?
besides; in addition; also; moreover
(social) standing; status; identity; birth; one's circumstances; one's means
as (for); for; in the capacity of
your house; your home; your husband; your organization; you
lunch; noon; midday; daytime; waking up; getting up
to move (house); to change residence
maidservant; housemaid; hostess (in a ryokan); waitress (in a traditional restaurant); (arch.) court lady; (arch.) lady
to dismiss (an employee); to discharge; to divorce one's wife; to give a holiday; to give vacation time
live-in domestic service; live-in apprenticeship; public duty; public service
elderly housekeeper; elderly maid; wet nurse; nanny
always; constantly; at all times; habitually
nagging; critical; talkative; gossipy
though; although; notwithstanding; while; as; at the same time as
faithful; devoted; loyal; honest; true