(frustratingly) slow; tedious; sluggish; dull; roundabout
drawing room; parlour; parlor; reception office
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
device; instrument; vessel; container; ability; capacity
to lift up; to hold up; to give; to present; to do (for someone)
high-quality plain-woven hemp cloth
to express (orally); to put into words; to say out loud
to recognise; to recognize; to know by sight; to become acquainted with
expression; look; countenance; face
to advance; to move forward; to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to raise; to elevate
to suddenly understand (esp. on basis of experience or memory); to come to mind; to recall (in a flash); to be reminded of; to call to mind; to think of
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
one bow; one salute; one greeting
to receive favor; to receive assistance; to receive help; to be looked after; to be taken care of; to become dependent (on)
deer (esp. the sika deer, Cervus nippon); cervid
to stuff into; to jam; to shorten; to move closer together; to reduce (spending); to conserve; to focus intently on
seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post
a little; some; somewhat; amount; quantity; number
rather; better; instead; if anything
to become ...-ish; to appear like ...; to have a touch of ...; to become stained with ...; to become steeped with ...; to become smeared with ...
ignorant of the ways of the world
disposition; temperament; nature; mentality; spirit; character
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
to be satisfied; to find peace of mind; to feel good
reddish tinge; tinge of red; slight redness; reddishness; blush
bunch of flowers; bouquet
to give (as a gift); to present; to confer; to bestow; to award
example; instance; precedent; custom; habit
feeling (much) obliged; being (very) grateful; feeling sorry (for troubling someone); feeling ashamed (e.g. of an error); (arch.) shrinking back in fear
to lay down; to wear (a sword, etc.) at one's side
to weigh on one's mind; to worry one; to be concerned about
secrecy; confidentiality; privacy; one's circumstances (esp. fiscal)
to perform; to play; to act
way of listening; listener
to deny; to contradict; to negate (esp. a sound); to drown out
enthusiast; mania; enthusiasm
to shrink back; to wince; to flinch; to recoil
drama; play; Chinese opera