dressing up; putting on makeup; dolling (oneself) up
one's confidant; trusted friend; trusted retainer
notice; notification; report; notification (on a smartphone, PC, etc.)
convening; calling together (e.g. parliament); call-up (for military service)
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
physical examination (given at conscription)
precise; exact; detailed; accurate; minute; close
strict observance (of rules, regulations, etc.); strict adherence; conscientious practice (of good habits, etc.); diligent execution (e.g. of duties); sticking to (e.g. a routine)
to commit (e.g. crime); to perpetrate; to break (e.g. rule); to violate; to rape; to violate
to be conceivable that; to be thinkable that
municipal office; council; city hall
defense; defence; guard; policing; security
obligation; duty; charge; responsibility
counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter
to obey; to submit to; to serve (in the army, a prison sentence, etc.); to go into (mourning); to observe; to take (medicine, poison, etc.)
regular; normal; formal; legal; established; legitimate
legal; from a legal standpoint; legally speaking; de jure
release from office; military service, or prison
master sergeant; sergeant major (JSDF)
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
evasion; avoidance; shirking; recusation (of a judge); taking exception (to a judge); challenge
count; earl; chief official of the Department of Worship (under the ritsuryō system); Brazil
to write down; to note down; to mention; to describe; to inscribe; to mark
commissioned officer; military officer
mostly; ordinarily; probably; most; almost all; ordinary
awning (over a window, doorway, etc.); eaves (of a roof); narrow aisle surrounding the core of a temple building; visor (of a cap); brim; classic Japanese women's low pompadour hairstyle
to pull over one's eyes (e.g. hat); to wear pulled down over one's eyes
self-abasement; self-depreciation; humility
disapproval; disagreement; no; the noes; not ...; dis-
to weigh on one's mind; to trouble one's heart; to be concerned about; to worry about
worship; adoration; admiration; cult
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
butcher's shop; butcher; meat shop
outward appearance; apparent
to shut; to close; to block (a street, entrance, etc.); to shut in (with snow, ice, etc.); to shut off; to consume (with negative feelings)
to correct; to touch up; to smarten up; to put one's hand in (e.g. pocket)
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
estimate; guess; direction; bearings; registration mark (printing); approximately