to be careful; to pay attention; to take care
contrary; opposite; inverse; reverse; back-to-front
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
to emboss; to print out; to print; to work out (e.g. policy); to hammer out; to strike (a drum indicating the end of a performance)
is not; am not; are not; isn't it?
emptiness; being empty; not carrying anything; unburdened; dishonoured (bill, promise, etc.); false
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
contemplation; meditation
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
fellow; guy; thing; object; he; she
you bastard!; you son of a bitch!
skylark (Alauda arvensis)
field; plain; hidden interior part (of a structure or object); wild (of an animal or plant)
to hunt out; to flush out; to round up
ambush; lying in wait for an ambush
end; close; conclusion; end of a game of go, shogi, etc.
prisoner (of war); POW; captive
(horse-drawn) cab; gharry; fiacre
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as; whether or not
to sneak out; to slip out; to slip away; to leave secretly
evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
thereupon; shortly thereafter
residence; living (at, in); abode
moving; relocation; change of address; transfer (of deeds, property, etc.); demise
center; centre; metropolis
to give shelter to; to lodge; to put up; to accommodate
two sheets (of paper or other flat objects)
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
to pick out; to single out; to select; to extract; to draw out; to pull out
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
come (on); come now; all right; right; well; hmm
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
grandmother; old woman; female senior citizen
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
occurrence; happening; incident; event
end; finish; bound; limit; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
to move (house); to change residence