somehow; for some reason (or other); without knowing why
irregular; unsystematic; unsteady; disorderly
in the twinkling of an eye; in a flash
to begin to open; to come out; to smile broadly; to come apart at the seams (clothes)
girl; daughter; baby girl; young woman
to pay no heed to; to not care about; to take no notice of
haggardness; emaciation; wasting away; being tired out; being worn out; exhaustion
the way there; outbound leg; bound for ...; outbound ticket
to come fluttering in (e.g. leaves, snow, flowers, etc.); to come dancing in; to drop in unexpectedly; to happen unexpectedly
term; period; time frame; time limit; deadline; cutoff (date)
fixed period; fixed term; regular; periodic; fixed-term commuter pass; fixed-term deposit
to keep up (appearances); to put up (a good front); to smooth over (a mistake, fault, etc.); to gloss over; to mend; to repair
feeling refreshed; feeling relieved; neat; tidy; frank; open-hearted; completely
silk damask; satin damask
sleeveless ceremonial robe for samurai (replacing the Muromachi-period suō); (arch.) short, sleeveless robe worn by commoners
wearing armour (armor); counter for suits of armour
pattern; design; body build; figure; essential qualities; character
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
low shoes; shoes; informal riding shoes without an ankle strap
to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn; to pretend; to feign; to affect
to soak (into); to permeate; to sting (of a wound, sensitive area, etc.); to smart; to be infected (e.g. with vice); to be steeped (e.g. with prejudice)
aroma; fragrance; scent; smell
blueness; greenness; tinge of blue; (vegetable) garnish
to project a shadow; to cast a shadow
shallow bowl for displaying flowers, bonsai, etc.
as usual; as is one's habit
to find out; to discover; to select; to pick out; to look out (from the inside); to be wide-eyed (in surprise, anger, etc.)
right beside; close to; nearby
clean; clear; pure; honest; clean
horse chestnut (Aesculus hippocastanum)
to let out a cry; to shout
everything; anything; nothing
simple; plain; uncomplicated; straightforward; simple-minded; naive
disaster; calamity; misfortune; trouble; woes
waking; waking up; awakening
innocence; mind free of obstructive thoughts; detachment; insentient; pestering (someone for money, etc.); asking
danger; peril; hazard; risk