resentment; grudge; malice; matter for regret; regret
to contain; to comprise; to hold in the mouth; to bear in mind; to understand; to express (emotion, etc.)
one's real father; natural father; biological father
wrong; groundless; different; separate; unexpected; surprising
to scatter; to sprinkle; to distribute (flyers, etc.); to give out; to shake off (a pursuer, companion, etc.); to give the slip
a little while later; for a little while; some time later; for some time; presently
conspicuousness (usu. color); prominence; distinctiveness
to agree (to a proposal, request, etc.); to assent; to consent; to accept
feelings; thoughts; meaning
border; boundary; turning point; watershed; area; region
Ministry of Central Affairs (under the ritsuryō system)
speech; address; curtain speech; prologue; way of speaking; manner of speech
to leave (a matter, decision, etc. to someone); to entrust (to someone); to leave (to chance, one's imagination, etc.); to let (take its own course); to use (money, strength, spare time, etc.) to the full; to use freely
way; style; ceremony; rite; wedding (ceremony); equation
this institution; this parliament; this hospital; this clinic
to not believe one's ears
training; practice; discipline; ascetic practices
laws and regulations; legislation
from ancient times; from old times; from time immemorial
undergoing training; learning
let me humbly say; most humbly; with all due respect
one mountain; pile (of something); heap; hump; worst part; large profit
unlawful; illegal; unreasonable; outrageous; unjust
consultation; question; enquiry; inquiry
prince of royal blood; Imperial prince
samadhi (state of intense concentration achieved through meditation); being immersed in; being absorbed in; prone to; apt to
secret techniques (of an art or skill); inner mysteries; essence; quintessence; heart
obvious; clear; plain; evident; apparent; explicit
to move along; to go alongside; to walk along; to follow; to run down (one's cheek, leg, etc.); to trickle down
second (unit of time); arc second
quickly; calmly; intently
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
on countless occasions; many a time
tears (from being deeply moved); tears of gratitude
to declare; to assert; to state definitively; to finish saying; to say everything; to tell all
dharma transmission (formal confirmation of a student's awakening by his master); (issuing a) certificate of proficiency (in flower arrangement, etc.)
temporarily; short period; once; one morning
a short while ago; just now; already; for a long time
Mahasthamaprapta (bodhisattva)
Mimasaka (former province located in the northeast of present-day Okayama Prefecture)
along the road; along the way
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
this sort of; this type of
dark brown; colour of tanned skin
just like; exactly like; as if; (do) just like ...; (be) virtually like ...; as if it were ...