to give; to present; to offer; to do for someone's sake
completeness; being fully equipped; (suit of) armor; armour
as one had hoped; as one wishes
to raise one's voice; to shout; to yell; to speak up (e.g. in protest); to speak one's mind
tragic but brave; heroic; grim
decision; determination; resolution
to slide; to slip off; to get dislocated; to drag; to pull
Shōtoku Taishi (574CE-627CE); Prince Shōtoku
old saying; old expression; old language; ancient language; archaic word
anger; rage; resentment; indignation; exasperation
to remonstrate; to admonish (someone) for; to advise (someone) not to; to warn against
Seventeen-Article Constitution (of Asuka-period Japan)
each; (arch.) you (plural)
attachment; obsession; persistence
righteousness; justice; right
fault; error; going poorly; being disadvantageous; un-; non-
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons
reason; principle; general principle (as opposed to individual concrete phenomenon); the underlying principles of the cosmos (in neo-Confucianism)
to decide; to determine; to establish; to lay down; to bring peace (to); to make peaceful
(arch.) bracelet (made of stringed jewels or bells and worn at the elbow); bracer (for the elbow of an archer)
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
error; mistake; fault; sin; wrongdoing; offense
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
distant land; remote country; province far from the capital
(an) exile; vagrant; wanderer; nomad
day by day; every day; by the day
Bizen (former province located in the southeast of present-day Okayama Prefecture)
island; one's territory (of a sex worker, organized crime gang, etc.); one's turf
etc.; et cetera; and so on
a mere ...; only a ...; insignificant
all sides; the four cardinal directions and the four ordinal directions; large hanging paper lantern
capital punishment; death penalty; maximum penalty; ultimate punishment
severe punishment; rigorous measures
deep pool; deep water; abyss; depths (e.g. of despair); grip (e.g. of death)
to scoop; to ladle out; to trip up (e.g. someone's legs)
one line; one stretch (e.g. of road); earnest; resolute; (arch.) one bloodline; (arch.) one clan
military forces; army; troops; number of soldiers