cause of offense; cause of offence; annoyance; spasms; convulsions; cramps
ladle; dipper; wild chervil (Anthriscus sylvestris); cow parsley; keck
endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint
wooden figure; wooden doll; puppet; blockhead; good-for-nothing; fool
traditional cap worn by Shinto clergy and courtiers; crown; diadem; top kanji radical; name; title
shoe; shoes; boots; footwear; footgear
suddenly (rising to fame, etc.); instantly; immediately; one bound; one leap
to appoint; to nominate; to assume (responsibility); to pose as
staring (e.g. eyes); goggling; glaring
this way (of doing); this method; this sort (of thing); this type
self-willed; (doing or saying things) to suit one's own convenience; oblivious to the convenience of others
awesome; awe-inspiring; august; discourteous (to a superior); lacking due respect
to keep (a person) waiting
and then; in addition to that; also; even so
retainer; subject; vassal; servant
one person; another name; nickname; alias
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
to ask; to inquire; to implore (a god for an oracle); to seek direction (from your superior); to visit; to speak to (a large crowd at a theatre, etc.)
declining; refusal; rejection; announcement; notice
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
duplicity; treachery; double-dealing
rice cakes; pounded mochi rice
if not; otherwise; or else
to interfere (with); to hinder; to be hindered (from doing); to become impeded; to have difficulty; to suffer inconvenience
draining basket (traditionally made of bamboo); colander; something full of holes; zaru soba; strong drinker; someone who can drink like a fish
to shuffle one's feet; to trample underfoot
livestock; domestic animals
to tattle; to tell on; to inform a superior of someone's actions
calico (pattern); tortoiseshell-and-white; calico cat; tortoiseshell-and-white cat
resentment; indignation; anger
accumulation (e.g. of emotions, grievances, etc.); buildup; suppression (e.g. of anger)
really (seem, appear, etc.); truly; evidently; in that way
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
involuntary nocturnal tooth grinding; bruxism; grinding one's teeth out of anger or vexation
by the way; incidentally; even if; no matter (who, what, when, where, why, how)
after all; in the end; in short; given due consideration; when all is said and done
to run counter to; to go against; to disobey; to infringe
to offer; to present; to set someone up in a high position; to revere at a distance; to do respectfully
dissent; disagreement; disapproval; objection; refusal
ceremony; matter; affair; with regard to; as for