unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
now that; since; as long as; provided that
betrayer; traitor; turncoat; informer
to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
(many) mountains; very much (wanting to do something one cannot); greatly; so many; a lot of
lonely; desolate; forlornness; desolation
to bow one's head; to hang one's head; to droop (e.g. ears of grain)
any- (e.g. anything, anywhere, anyone); -ever (e.g. whatever, wherever, whenever); even (if it's just ...); at least; either ... or ...
urgency; exigency; emergency
to say; to tell; to state; to do
meeting; rendezvous; meeting for the first time; coming across; confluence
to make an appearance; to show up
yaksha (Buddhist guardian deities sometimes depicted as demonic warriors)
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
to swear; to vow; to take an oath; to pledge
to walk about; to walk around; to conduct oneself; to act; to stop by (somewhere; esp. of a criminal on the run); to drop by
reasons; circumstances; details; particulars; hindrance; inconvenience
meek; quiet; docile; mysterious; marvelous; marvellous
at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current
man's weeping (esp. of someone not prone to tears)
ugly; unsightly; hideous; mean; repulsive; disgraceful
live-in domestic service; live-in apprenticeship; public duty; public service
falsehood; untruth; lie; fallacy
to wear a mask; to hide one's true intentions
to connect; to link together; to tie; to fasten; to maintain; to preserve; to transfer (phone call)
wretched; miserable; shameful; mean; despicable; abject
regarding; in; to; towards; with regards to
yearning; longing for; deep affection
to bear; to stand; to support; to withstand; to be fit for; to be equal to
former years; formerly; a few years ago
thinly; slightly; vaguely; a little
to know (someone); to think; to believe
guess; conjecture; surmise
in accordance with; following; roughly; about; Street; Avenue
clearly; plainly; distinctly; decisively; flatly; definitely
seems to be; appears to have; supposed to be
outcasts common around the Kyoto region from the Kamakura period to the Edo period
to sense; to suspect; to get an inkling (of something); to get wind of; to smell (e.g. danger); to become aware of (e.g. a plot)
awareness; realization; noticing
violence; reckless action; (an) outrage
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
tool; means; ingredients (added to soup, rice, etc.); counter for sets of armor, utensils, furniture, etc.