restlessly; aimlessly; to loiter; to drift; to be restless; to fuss
(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere
to appear; to start to appear; to show signs of appearing
at the time; in those days; then
lonely (e.g. person, feeling); lonesome; desolate; deserted; sad; lacking
rumor; rumour; gossip; hearsay
sometimes; occasionally; somehow (or other); in some way; being apt to; being liable to
Black Tortoise (god said to rule over the northern heavens); seven mansions (Chinese constellations) of the northern heavens
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
to carry off; to run away with; to sweep away; to take entirely for oneself; to monopolize
theory; doctrine; opinion; view; rumour; rumor
bad guy; villain; evildoer; scoundrel
greenhouse; icehouse; cellar
Tsu (city in Mie); harbour; harbor; ferry
Chinese ship; ship built in Chinese style; Chinese-style ship; Japanese ship engaged in trade with China (during the Kamakura and Muromachi periods)
1000 ri; (a) long distance
field; plain; prairie; tundra; moor; wilderness
crude warrior from the eastern parts of Japan; wild man
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
land near a castle; castle town
to sell off; to dispose of
to fall into someone's hands; to place oneself in someone's power
abrupt; sudden; unexpected
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
to spread (of a rumour, news, etc.); to travel; to be handed down (from generation to generation); to be passed down; to be introduced (to a country, region, etc.); to be brought; to be conveyed (of a feeling, impression, etc.)
to carry on one's back; to bear; to take (responsibility); to assume; to suffer (an injury); to sustain (a wound)
diagonally; obliquely; slantingly; slantwise
to run (of liquid); to spread; to blur; to blot; to ooze; to well up (of tears, etc.)
panting; gasping; heavy breathing
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
side door; side gate; wicket gate
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
stairs; rank; grade; guide; guidebook; slanted ladder (exercise equipment)
one's own child; one's own children
corridor; gallery; hallway; cloister (i.e. covered walk typically circling a building or garden, esp. in a palace or place of worship)
to hug (someone) tight; to embrace; to give (someone) a tight hug; to cuddle
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
to stuff into; to jam; to shorten; to move closer together; to reduce (spending); to conserve; to focus intently on