illness; disease; bad habit; weakness; fault
to lay (something) face down; to place upside down; to point downwards (one's eyes, head, etc.); to cast down (one's eyes); to lay (oneself) face down; to lie face down; to conceal
sickroom; hospital room; ward
state; condition; the way things should be; ideal state; truth
another; one more; (not) quite; (not) very; lacking
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
to hurt; to injure; to harm; to damage; to worry; to bother
accident (caused by negligence); error; blunder; fault; defect
to notify; to advise; (arch.) to know; (arch.) to reign; (arch.) to govern (a country)
to endeavor (to do); to endeavour; to try hard; to work hard; to strive; to make an effort
occurrence; happening; incident; event
lady attendant; female servant; lady's maid; waiting maid
behavior; behaviour; manner; attitude; bearing
doubt; suspicion; question; strangeness
to chide; to rebuke; to reprove
bedside; near one's pillow
consideration (for); thoughtfulness; solicitude; care; watchfulness; concern
corridor; hallway; passageway
by no means; never!; certainly (not); surely (not); something unexpected; emergency
coming out; going out; attending (work); appearing (on stage); start; beginning; origins
to live; to reside; to inhabit
roofed corridor connecting two buildings (in traditional palatial-style architecture)
tortoise; turtle; heavy drinker; turtle crest; turtle mon
water's edge; shore; waterside
to fall; to drop; to set (of the sun or moon); to sink; to decrease (of popularity, quality, speed, sales, etc.); to fall; to be inferior (to)
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled (of an arrangement, conclusion, etc.)
speech; expression; wording; language
please (give me); please (do for me)
composure; calmness; self-possession; depositing (at the bottom); deposition; accumulation
stairs; stairs at the front of a noh stage
to bring (something); to take along; to fetch; to get
sawtooth oak (Quercus acutissima); acorn; dark grey; dark gray
everyday robes worn by males of the imperial family, nobility, etc. (from the Heian period onward)
eboshi; black-lacquered headgear made of silk, cloth or paper, originally worn by court nobles in ancient Japan
railing; guard rail; (arch.) (shining) brightly (of the moon or stars); (arch.) (flowing) endlessly (of tears)
wicket gate; wooden door; entrance to an entertainment venue (i.e. sumo arena, etc.); barrier gate; checkpoint gate
to open wide (doors or windows); to throw open; to fling open; to leave open; to keep open
to go out and away; to leave
slave traffic; slave dealer
kidnapping; kidnaping; abduction; kidnapper; kidnaper; abductor
wandering (around); roaming; loitering; prowling; hanging around
emergency; accident; worst case; unexpected occurrence
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
look!; there!; here!; that is