directly opposite; right in front
to shoot (arrow, bolt, dart)
therefore; thus; well, then ...; that's right; indeed; (arch.) ... on earth?
measuring by feel; adjusting by feel; doing by feel; adapting to the situation (one's strength, strictness, etc.); making allowances; using discretion
to meet (someone of higher status); (arch.) to be recognized (esp. by someone of higher status); (arch.) to be visible; (arch.) to be seen
ugh; yuck; ick; blech; damn; crap
to arrange; to agree (on); to prearrange
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
to give up (all thoughts of); to abandon; to despair of; to make up one's mind; to make a decision; to decide
headship of a family; family property
license; licence; permission; driver's license
taking; taker; last performer of the day (usu. the star performer); last performance of the day; active partner (e.g. in judo demonstration); emphatic or formal prefix
loss; damage; harm; disadvantage; handicap; drawback
in the twinkling of an eye; in a flash
mountain cherry (Cerasus jamasakura)
to blink (one's eyes) repeatedly
orca (Orcinus orca); killer whale; shachi; mythical carp with the head of a tiger and the body of a fish, considered auspicious protectors of well-being; roof ornament in the shape of a shachi (believed to provide protection against fire by causing rain to fall)
to pull into; to draw in; to bring in; to win over
shackles; fetters; irons; bonds (e.g. family); ties; binding relationship
to add; to add up; to increase; to gather (e.g. speed); to include; to count in
at any moment (now); at any minute; on the verge of (doing); just about to
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
making great haste, having been caught off guard; scurrying unprepared; rushing to an emergency with sword in hand, not having had time to affix it at the waist
to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)
hope of success; prospects of success
to fix (a time, date, etc.); to set; to expect; to hope for; to resolve (to do); to decide upon
to fold one's arms; to link arms with someone
remaining bony parts (of a fish after filleting); flaw (esp. of a person); fault; rice chaff; rough; crude
separate room; another room; special room; (arch.) concubine (of a noble)
there is no need to ...; it should hardly be necessary to ...
to pull out; to take out; to lead out (e.g. a horse from a stable); to summon (e.g. to court); to withdraw (money); to draw
mercy; compassion; clemency; rufous hawk-cuckoo; northern hawk-cuckoo
without; unless; have to do
to subsist; to keep on living