to jostle; to shove and push; to struggle with one another
to trample flat; to beat a path
to jump; to leap; to splash (of oil, mud, etc.); to spatter; to burst; to crack open
to trip (over); to stumble; to fail; to suffer a setback
flustered person; hasty person
lightning; thunder; god of thunder; god of lightning; anger; fit of anger
impertinent; fresh; fashionable; prostitute
to take upon oneself; to pull (something) over one's head
remarks; comments; way of talking; speaking style; excuse; topic (of conversation)
being put to shame; being outshone; being eclipsed; feeling embarrassed
tree sparrow (Passer montanus); talkative person; knowledgeable person
stamp (postage); merchandise certificate
growing light (e.g. at dawn); pale; appearing dumb; talking in an obvious way
back (esp. of a building, etc.); rear; behind
noisily; with a rattle; with a creak; with a squeak; with a rumble
tall-paneled sliding door
to perceive; to notice; to become aware (of); to regain consciousness; to come to (one's senses)
causing a stir; causing a commotion; making a fuss; troublemaker; person who causes a stir
sorry; excuse me; thank you
adds light emphasis or insistence to a statement; gives a statement a threatening or condescending tone
Japanese pepper (species of Sichuan pepper, Zanthoxylum piperitum); Japanese prickly ash
Tarōkaja (common name for a manservant)
rumor of a romance (rumour)
long epic song with shamisen accompaniment (developed in Edo in the early 17th century)
spreading out like an open fan; becoming prosperous; folding fan; ceremonial folding fan
my lord; my master; one's own lord; one's own master
well-informed person; walking dictionary; extensive knowledge
unpreparedness; falsehood; Chinese "Emptiness" constellation (one of the 28 mansions)
to bark; to howl; to howl (of the wind); to roar (of the sea); to yell; to shout
completely; absolutely; totally
hit; success; guess; prediction; affability; friendliness; sensation
learning; scholarship; study; study of ...; -ology; -ics
compensation; amends; redeeming feature
madness; insanity; madman; mania; craze; obsession
smith; blacksmith; small crowbar for extracting nails; cat's paw
watchman (implies low rank or burakumin status)
he; she; that guy; that; that one; that thing