sink (e.g. in a kitchen); cruising (e.g. taxi); strolling (entertainer, musician, etc.); washing area (in a Japanese-style bath); back-washing service (in a public bath); floating (something on water)
to draw (water); to ladle; to pour (into a cup); to drink (together); to consider (feelings, the situation, etc.); to sympathize with
just managing; with great difficulty
pardon; remission; amnesty
to heal; to cure; to satisfy (e.g. hunger, thirst); to alleviate (e.g. sorrow, fatigue)
exhausted; worn out; battered (esp. of clothing); worn out; (boiling) to a pulp; to a mash
lower floor; downstairs; bottom of the stairs; foot of the stairs
sharing a room; dormitory room; match between wrestlers from the same stable
soundly (sleeping); fast (asleep)
reward; recompense; tip; conveyance charge; packhorse charge
hamachi; young Japanese amberjack; young yellowtail
young imperial prince; child of the imperial family; shrine dedicated to a child of the god of the main shrine; newly built shrine (to which a divided tutelary deity has just been transferred)
lodging; relay station; post town; constellation; mansion (in Chinese astronomy)
every preparation possible; all aspects of the preparation
to tell (to do); to order; to tell (on someone); to report; to often say; to be used to saying
to start to move; to get going; to come alive
to let slip; to slide; to glide
blindness; blind (e.g. love, faith); reckless
accommodation fees; hotel charges; room charges; rent
to trample down; to crush underfoot; to kick down; to avoid paying (e.g. a debt); to jump (a bill); to bilk
being fast asleep (and totally unaware of what is going on around one); know-it-all manner
name of store; trade name (esp. of a sole proprietorship); stage name (e.g. of actor)
branches and leaves; foliage; unimportant details; nonessentials; side issue
after a bath; after taking a bath; large towel used after taking a bath; yukata worn after taking a bath
to paint over; to paint out; to fill in; to cover completely (with paint)
tortoiseshell; tortoise shell; tortoiseshell pattern; honeycomb pattern; tortoiseshell bracket (punctuation mark)
undulation; ups and downs; highs and lows
castle tower; keep; donjon
reverberation; swelling (of a hymn); lingering memory; aftertaste; suggestiveness (of a book, poem, etc.)
inside of a castle; area surrounded by castle walls
throughout; over a period of ...; over a span of ...
beach; seashore; seaside; coast
to reign supreme; to assume the leadership (hegemony); to dominate
iron wall; impregnable fortress; impregnable; invulnerable; unassailable
biting (cold); severe; intense; piercing
stillness; silence; quiet; hush; calm; serenity
unlimited; endless; boundless; infinite
to jump up; to start up; to leap to one's feet; to fly away; to take off
staggering; reeling; tottering