while alive; during one's lifetime
mostly; ordinarily; probably; most; almost all; ordinary
when it becomes; when it comes to
Kazusa (former province located in the central part of present-day Chiba Prefecture)
seashore; coast; seaside; waterfront; beach
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
one's business; reading of scriptures before a (statue of) Buddha; bargain; discount; (arch.) money paid to a prostitute or geisha
circumstances; condition; arranging; managing; lending money; raising money
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
holiday; vacation; day off; time off; leave; furlough
live decoy (for hunting); decoy; bait; lure
liking; being fond of; liking (romantically); being in love with; faddism; eccentricity
Shinano (former province located in present-day Nagano Prefecture and parts of Gifu Prefecture)
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
mountain climbing; mountaineering
foot (of a mountain or hill); bottom; base
it is assuredly (that) ...; can say with confidence that it is ...
to arrive (at one's destination); to reach; to come to a head; to reach a conclusion; to culminate (in)
year; age; years; past one's prime; old age
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
yearned for; longed for; missed
to begin making a sound (ringing, singing, crying, etc.)
a little; a bit; a little while; a short time; a little way; a short distance
tedious; boring; dull; to feel bored; to get bored (with); to get tired (of)
may; might; perhaps; may be; possibly
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; penis; (one's) thing
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
to praise; to commend; to compliment; to speak well of; to speak highly of
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
and then; and so; and; so then
the old days; the past; former times; the past ten years; the past decade
relay station (esp. on Edo-period highway); post station; stage
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
railroad; railway; rail transport