This isn't over; I will get my revenge
another (person); the other person; one more (person)
short and stout; small but wide around
to put on weight; to gain weight; to grow fat; to get stout
hall with an enshrined statue of Kobo Daishi (at a Shingon temple)
nth son; lang; official title in ancient China; (arch.) man; (arch.) young man; (arch.) my husband
declining; refusal; nonacceptance; turning down; withdrawal (e.g. of candidacy); pulling out (e.g. of a race)
revealing (information, a secret, etc.); disclosure; telling; letting out
(one) matter; (one) item; (one) case
government office; government agency; authorities
Imperial standard; (fig.) worthy cause
western part of Japan (esp. Kyushu, but ranging as far east as Kinki); western nations (esp. India or Europe); thirty-three temples in the Kinki area containing statues of Kannon (Avalokitesvara); pilgrimage to the thirty-three temples sacred to Kannon
shrine; palace; imperial residence; Imperial prince; Imperial princess; headboard with built-in shelves, drawers, etc.
to be extremely dangerous
to get information; to find out; to get wind of
confession; confidential talk; frank talk
talk; story; conversation
to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate
to hold a person back; to restrain; to catch in one's arms
please; somehow or other; one way or another
branch; bough; limb; twig; sprig; spray
cram school; private tutoring school; juku
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
condition; state; health; state (of health); way; manner
to make sure of; to assure oneself of; to see with one's own eyes; to ascertain
to hang oneself; to strangle oneself
to make a decision; to draw a conclusion; to give a judgement; to hand down a verdict; to let go down; to lower; to do oneself