remote island; solitary island; outlying island
palm tree (any tree of family Arecaceae)
treating somebody as one's own daughter; someone who is treated as a daughter; (arch.) woman who manages geisha (Edo period)
to be ready-made; to become intimate with
knowing; (an) acquaintance
anxiously; impatiently; worriedly; fretting; getting worked up
let's not say (such things) to each other
(in spite of) being old enough to know better
lesson; discipline; example (e.g. set a bad example); revelation
birth; lineage; identity; background; provenance; origin
custom; habit; customary practice
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
to marry (of a woman); to become a bride; to marry into (a family)
wife; bride; (one's) daughter-in-law
husband; groom; (one's) son-in-law
whether one likes it or not; whether willing or not; willy-nilly
to care for someone; to look after someone
village headman (esp. in the Kanto region)
neighboring village; neighbouring village
marriage proposal; marriage talks
breaking off (an engagement, negotiations, etc.); cancellation
to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)
children and grandchildren; posterity; descendants
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
terrible; dreadful; terrifying; surprising; startling; tremendous
curse; divine punishment; wrath (of an angry spirit)
to go through; to suffer; to experience (something unpleasant)
good or bad; merits or demerits; quality; suitability
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
trouble; bother; annoyance
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
place to go; place one can go
superstition; superstitious belief
nothing; naught; nought; un-; non-
to obey (an order, law, etc.); to abide by (a rule, custom, etc.); to follow (a person); to accompany; to go alongside (e.g. a river); to follow (e.g. a sign)
to send (someone) back; to send (someone) home
to take on; to undertake; to take over; to inherit; to guarantee; to vouch for
to make something one's own; to appropriate for oneself
to think too much of; to make too much of
good-natured person; good person; (one's) lover; boyfriend; girlfriend
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)