awareness of things around one; ability to understand what is going on around oneself; judgment; judgement; discretion
to tidy up; to put in order; to settle (problem); to clear (dispute); to finish; to bring something to an end
sponsor; manager; go-between; mediator; agent; caretaker
that child; that kid; that boy; (arch.) you
Izumo (former province located in the east of present-day Shimane Prefecture)
shallow; superficial; slight (wound); light (sleep); short (time); early
to cross (legs or arms); to link (arms); to put together; to construct; to braid; to plait; to grapple
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly
to grant; to give; to confer; to teach; to instruct; to impart (knowledge)
evaluation; criticism; commenting on; assessment; estimation
(idle) curiosity; fancifulness; whimsy; (having) strange tastes
hit; success; guess; prediction; affability; friendliness; sensation
whether one likes it or not; inevitably; unavoidably; compulsorily; by force
to become related (through marriage, adoption, etc.); to form a connection (with Buddha)
to bite; to chew; to gnaw; to fumble one's words (esp. during a play, broadcast, etc.); to falter with one's words; to crash against (e.g. of waves); to break onto (shore)
to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind
suitable; satisfactory; desirable
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
young man; young woman; young people; young employee; young manservant; young follower
to take; to carry (something) away; to bear
unskillful; poor; awkward; imprudent; untactful
resentment; grudge; malice; matter for regret; regret
memorial service for the dead; holding a service
quite; utterly; really; completely
it's no joke; gimme a break!
rather; sooner; preferably
to get; to secure; to learn; to master; to complete
to be awarded (e.g. a prize); to be given an award; to be gifted or endowed (e.g. with a talent); to be blessed (e.g. with a child); to be initiated (e.g. into a secret)
close-cropped hair; shaven head
to remain faithful to the memory of one's husband and never remarry
simpleton; henpecked husband; sniveler; sniveller
to deny; to contradict; to negate (esp. a sound); to drown out
mark; guide; purpose; aim; sight (on a firearm)
to do as one wishes; to act as one wills
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side
inscrutable and interesting are the ways people are brought together
the work of man; human feat; something humanly possible
taking turns on duty (esp. daimyo's retainers on duty in Edo)
domination; rule; direction; management; control (e.g. over one's emotions); determining (e.g. one's fate)