immorality; injustice; adultery; infidelity; (arch.) murdering one's teacher or a government official
household head; master; host (e.g. of a tea gathering); husband
method; process; manner; way; means; technique
(criminal) punishment; penalty; sentence
foreign country; other country; another province; strange land; alien land
exile; banishment; eviction; elimination (e.g. of poverty); removal
unsettled; pending; unresolved
extension; elongation; prolongation; Enchō era (923.4.11-931.4.26)
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
peaceful; tranquil; calm; restful
to revel in trouble and discord; to be bent on making trouble; to like starting fights
seeing and hearing; (from) one's own experiences
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)
tolerant; generous; lenient; broad-minded; magnanimous
in short; in a nutshell; in a word; to cut a long story short
name; given name; title; fame; renown; pretext
taikō (esp. Toyotomi Hideyoshi); title for a regent, later for the grand chancellor, also for the father of an Imperial adviser (advisor) who passed the role to his son
imprisonment; captive; prisoner
captive; prisoner; victim (of love, etc.); slave (to one's lust, etc.)
to do one good; to be beneficial; to stand in someone else's shoes; (arch.) to care deeply for someone
mistress; kept woman; concubine
the same rank; equality; apposition
official in charge of the administration of domains and general affairs of powerful noble families (from the middle of the Heian period); titled lady (legal wife of an important official); government office related to finances (Kamakura and Muromachi periods); clerk working for large temples and shrines
-like; -looking; -looked; tending to ...
to be led by; to be headed by
due form; official; formality
each; (arch.) you (plural)
generation; lifetime; age
to boast of; to be proud of; to take pride in
some book; book about that subject; books
very; greatly; exceedingly
brave warrior; hero; brave man