whether one likes it or not; willy-nilly
fox (esp. the red fox, Vulpes vulpes); fox (i.e. a sly person); soba or udon topped with deep-fried tofu; light brown; golden brown
prince; subordinate Kumano shrine
clothing; costume; outfit; garment; dress
Japanese hackberry (Celtis sinensis var. japonica); Chinese nettle tree; enoki mushroom (Flammulina velutipes); winter mushroom; velvet shank
clothing; costume; outfit; garment; dress
easily; readily; quickly; lightly (seasoned food, applied make-up, etc.); plainly; simply
the eight Edo-period provinces of Kanto (Sagami, Musashi, Awa, Kazusa, Shimousa, Hitachi, Kouzuke and Shimotsuke)
the four cardinal directions; north, east, south and west; surroundings; many countries; the whole world; all around; here and there
pale fiery light seen in the fields and mountains at night; will-o'-the-wisp
pine torch; torchlight; firebrand; bonfire
torch (made of pine, bamboo, reed, etc.); flambeau; torchlight
neighboring villages; neighbouring villages; suburban districts
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
office and rank; an official rank
popularity; favour; defense; defence; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts)
explanation; interpretation
crumbling; collapse; ruin; has-been; wannabe
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
leaving somebody behind; abandoning someone; marooning someone
to be all out (e.g. of people); to be all elsewhere; to be all in use (e.g. of cars); to be sold out; to have none left
given the situation; now that it has come to this; if it comes to this
unfeeling; heartless; cold-hearted; cruel
to shout (in anger); to yell
drunken frenzy; drunken violence; person who is prone to violence when drunk
to wake; to wake up; to become sober; to sober up; to come to one's senses; to be disillusioned
to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square
tottering; staggering; faltering; reeling
to step firmly; to harden by treading
beam running between columns in traditional Japanese architecture, esp. within Japanese-style rooms
noisy; loud; boisterous; turbulent; unsettled; restless
to draw through one's hand; to stroke (e.g. a beard); to work someone hard; to masturbate
engawa; external corridor on the outer side of traditional Japanese houses; bone at the base of a fin; meat at the base of a fin (esp. of a flatfish)
danger; Chinese "rooftop" constellation (one of the 28 mansions)