rotation; making the rounds; spreading; effect; efficacy; by way of; via
beach; seashore; captured pieces (in the game of go); captured stones; Yokohama; (arch.) riverbank
care; precaution; guarding; caution
to suit; to match; to become; to be like
to tie one on; to get drunk
to give a glance (at); to take one look at
youth; child (esp. of the young son of someone of high social standing); young; new
unevenness (of colour, paint, etc.); irregularity; unevenness (of quality, results, behaviour, etc.); inconsistency; fickleness; capriciousness
memory; recollection; remembrance; storage
to repeat; to do something over again
doesn't amount to doing (something); not significant enough to require (something); unnecessary
effect; result; worth; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
to do something in readiness for; to get something (needful) done
visit (to a religious site, e.g. shrine, temple, grave)
to separate (by distance, time, etc.); to isolate; to interpose; to have between; to alienate; to estrange
to tag along; to follow; to tail; to leave tracks; to leave footprints
conical hat (East-Asian style); coolie hat; something shaped like a conical hat or an umbrella; shade (of a lamp); mushroom cap
liquor store; wine shop; bottle shop; sake dealer; liquor-store owner; brewer
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
method; manner; appearance; air; tendency; folk song (genre of the Shi Jing)
here I am; I'm home!; presently; right away; right now
different person; another person; someone else; changed man
Musashi (former province located in parts of present-day Tokyo, Kanagawa and Saitama prefectures)
plain; field; hidden (structural) member; wild; lacking a political post
to pick; to pluck; to snip; to cut; to nip
greens; vegetables; rape (Brassica napus); rapeseed
to hum (a tune); to sing to oneself; to croon
in the mountains; within the grounds of a temple
direction; district; area; field (e.g. of study); sphere; quarter
from the standpoint of; as a matter of (e.g. fact); aboard (a ship or vehicle); on top of; first volume (e.g. book); superior quality; best
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
(turning) round and round; in circles; wrapping around; winding around
small build; small stature; petite; small pattern
knife attached to the sheath of a sword
to pull out; to draw out; to disconnect; to steal contents of; to pilfer (from); to pickpocket
with a snap; (break) cleanly; (rejecting) sternly; flatly; smartly; (dressing up) well
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
to extract; to pull out; to draw out; to headhunt; to lure away; to poach