jpdb beta

although I say; although one might say; although called

6

room; chamber; apartment; flat; stable

4

(following a verb) to be sure to; to do (something) so that ...; to make sure to; to try to

8

wrong; not good; hopeless; past hope; must not do

1

after this; henceforth; henceforward; from now on

1

very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)

13

around there; near there; or thereabouts; or so; such a matter; such a thing

3

expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately

12

attention; notice; care; caution; advice; warning

1

to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause

5

before long; soon; almost; nearly; finally; in the end

8

when; at what time; how soon; normal times; ordinary days

10

adds force or indicates command

10

discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude

7

at that time; that time

1

thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward; gift

1

then; in that case; considering; if that is the case; if so

2

already; too late

3

first meeting; first interview with

1

Nakasendo (Edo-period Edo-Kyoto highway)

2

to occur one after another; to happen in succession

1

Kōfu (city in Yamanashi)

6

land near a castle; castle town

7

area; vicinity; side; edge; circumstances

2

to face

1

chance; opportunity

2

about when; about what time; how soon

2

to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed

9

aha!; yes sir

3

be; is

23

you; buddy; monarch; ruler; he; she

7

two or three days

1

at once; immediately; without delay; promptly

3

upper part; upper region; region above

2

Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region

6

to intend; to be sure that

2

beyond expectation; contrary to expectations; unexpectedly

2

mischief-maker; trickster; (arch.) lascivious person (esp. a loose woman); (arch.) useless fellow; (arch.) mouse; (arch.) rat

6

ha ha ha (laughter)

2

nowadays; these days

1

order (from one's superior); command; what you say; (someone's) words

1

ban (e.g. on smoking); prohibition

1

general; shogun

2

near one's knee; (by) one's side; (at) one's hand; place under the protection (of one's parents, etc.); (under) the care (of); territory of a powerful person

1

to poke (repeatedly, lightly); to nudge; to peck at (one's food); to pick at; to peck at (someone's faults, etc.); to egg on

1

to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol

3

among (them); of (them)

2

(idle) curiosity; fancifulness; whimsy; (having) strange tastes

4

to complete decisively; to do to completion

2

nape of the neck; back of the neck; scruff of the neck

1