to afflict; to torment; to harass; to molest
to be convinced (that); to be under the impression (that); to make up one's mind; to set one's heart on; to be obsessed (with a thought, idea, etc.); to think about obsessively
to repeat; to do over again
life; existence; (one's) working life; career; life force; lifeblood
purposely (of something needless, unexpected or seemingly counterproductive, etc.); daringly (doing something); not necessarily; not particularly; (arch.) definitely not
to fret (esp. of a young child); to be fretful; to be peevish
to sense; to suspect; to get an inkling (of something); to get wind of; to smell (e.g. danger); to become aware of (e.g. a plot)
the northeastern (unlucky) direction; person or thing to be avoided; (lit.) the demon's gate; weak point; Achilles' heel
to send; to forward; to hand over (e.g. money); indicates that the action is directed towards the speaker; indicates that the object of an action arrives at or is received by the speaker
to complete decisively; to do to completion
crumbling; collapse; ruin; has-been; wannabe
chamber maid; female servant; area around the hips; waist area
ghost; apparition; goblin; monster; something unusually large
inside this; in this; in here; among these; of this group; out of these
(all) through (e.g. the night); throughout (e.g. the year); within (e.g. the week); in the course of (e.g. today); all over; throughout (e.g. the world)
swiftly; rapidly; suddenly; abruptly; sharply (of a slope, bend, etc.); steeply
to visit; to call on; to arrive (of a season, situation, etc.); to come; to appear
pitch-dark; pitch-black; completely dark; very bleak (future); utterly hopeless
wire netting; wire mesh; wire gauze; chain-link mesh; chicken wire
blue; azure; green; pale (facial color); gray; unripe
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
noisily; with a rattle; with a creak; with a squeak; with a rumble
place hidden from view; cover; shelter; hiding place
to shake one's head (in denial)
Navagraha (divine personifications of the nine celestial bodies in Hindu mythology); nine luminaries; (in Onmyōdō) divination of a person's fate based on the nine celestial bodies's positions at birth
(family) crest; coat of arms; pattern; figure; playing card suit (in karuta)
to set off to advantage; to bring into prominence; to support; to favor; to rouse (spirits); to march (a prisoner) off
house-sitting; house-sitter; caretaker (official post in the Edo period); keeper
to prick up one's ears and listen; to listen attentively
to re-grip; to re-wrestle; to regroup (after some adverse event)
to replace; to convert; to exchange; to interchange; to substitute (person, staff member, player, etc.)
to call out to; to hail; to address; to appeal (e.g. to the public); to urge; to exhort
declining; refusal; rejection; announcement; notice
not writing or contacting for a while; neglecting (failing) to write (call, visit, etc.); long silence
favour; favor; obligation; kindness; benevolence
to decide; to determine; to establish; to lay down; to bring peace (to); to make peaceful
(not) even once; (not) ever
news; tidings; information; correspondence; letter