to mince; to cut fine; to carve; to engrave; to tick away (time); to beat out (e.g. rhythm); to etch (into one's mind)
brothers and sisters; siblings; half-siblings; step-siblings; mate; friend
meeting (face-to-face); seeing; visit; interview
(religious) denomination; sect
law; regulation; rule; code; agreement; arrangement
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
the Rabbit (fourth sign of the Chinese zodiac); the Hare; hour of the Rabbit (around 6am, 5-7am, or 6-8am); east; second month in the lunar calendar
hair; fur; wool; down; plumage
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
lending (money, commodities, etc.); finance; loan; adaptability; versatility; flexibility
general-purpose counter; ... years old
canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
appearance of a layperson (as opposed to a Buddhist priest); unrefined appearance; vulgar style
to find fault with; to question
natural; understandable; reasonable; no wonder
to be overtaken by darkness
natural; understandable; reasonable; no wonder
to lose one's way; to get lost
ascent; climbing; up-train; train heading toward the starting point of its route; upbound (esp. toward Tokyo); upstream
guidance; showing the way; guide; guidepost; signpost; waymark
mark; guide; purpose; aim; sight (on a firearm)
legend; tradition; biography; life; method; way
loss; damage; harm; disadvantage; handicap; drawback
roadside standing stone dedicated to the Buddhist deity Shōmen Kongō (usu. also engraved with the three wise monkeys)
suspicious; doubtful; dubious; questionable; fishy
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
slight bow (as a greeting or sign of gratitude); nod; salutation; consideration; thoughtfulness
li (one of the trigrams of the I Ching: fire, south)
to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to hold up high; to raise overhead; to tout (a principle, plan, etc.); to herald; to publish
to slip through (a crowd); to weave through (e.g. traffic); to pass through; to get around; to elude (e.g. the law); to evade
to go flying along; to move fast (against the wind)
to dodge; to evade; to avoid; to sidestep
little finger; pinky; fourth (occ. fifth) finger; little toe
departure; departing from ...; sent from ...; (a letter, etc.) dated ...; counter for engines (on an aircraft); counter for gunshots, bursts of gas, etc.
hitting a ball (with a bat, golf club, etc.); batting; stroke
to break (into pieces); to smash; to shatter (someone's hopes, confidence, etc.); to crush; to simplify; to make easy to understand
to put oneself on guard; to stand ready; to square off