slight; minor; trifling; considerable; proper; decent
valley; ravine; gorge; canyon
large gate (to a castle); front gate; checkpoint (Edo period)
to leap out (e.g. onto the stage); to spring out; to jump (e.g. into first place); to shoot (e.g. to the top); to come to the forefront
immediately; instantly; right away; suddenly; abruptly; all of a sudden
(on) horseback; riding a horse
ruffian; villain; peculiar person; idiosyncratic person; tricky thing; something that is more than it seems
to finish off; to ensure (something) is dead; to put an end to; to deliver the final blow; to be the best for A
point; gist; essentials; knack; trick; the ropes
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
to understand; to make out
local governor (Edo period); local magistrate; bailiff; deputy official (Middle Ages); acting administrator
to step aside; to move (out of the way); to make way
one leap (i.e. skipping intermediate stages); one jump; one step; jumping (with both feet together)
examination of a body to determine if a crime has been committed; investigation (e.g. of a crime scene)
investigation (e.g. by police or prosecutors); examination; inquiry; enquiry
right in the middle (of); midst; height
bold; audacious; impudent; unashamed; unabashed
to push out; to project; to stick out; to hand over (e.g. to the police)
inside of a castle; area surrounded by castle walls
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
crossing without meeting (e.g. letters in the post, people on the road); going astray; difference of opinion; misunderstanding; estrangement
excuse; explanation; justification; defense; defence
counter for places (offices, facilities, stations)
simple; easy; uncomplicated; brief; quick; light
thigh; buttocks; arse; ass
really; truly; indeed; very; extremely; terribly
mistaking one person for another; (case of) mistaken identity
business trip; official trip
far away; far off; far; long ago; long before
observation; survey; watching
sharp (knife, claws, etc.); pointed; sharp (pain, tone, etc.); acute; keen (intuition, sense of smell, etc.); acute
pattern; figure; state; condition; conjecture of the current situation; the way it seems; model
questioning; interrogation; examination (of a witness)
synthesis; combination; general; combined; synthesis; colligation
great stature; large build
small build; small stature
blunder; slip; error; error
coherence; order; focus; point
to serve as a reference; to provide useful information; to be helpful; to be informative; to be instructive
all over; everywhere; in every nook and cranny; brightly; clearly
rubbish; trash; garbage; refuse; litter
suburb; residential area on the outskirt of a city; commuter belt