sudden; abrupt; unexpected; unforeseen
to show up; to appear; to turn up
or; either ... or; maybe; perhaps; some ... and others ...; sometimes ... and at other times ...
woman; female; feminine gender
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
to conceal oneself; to hide; to endure; to bear; to stand
frontmost; a short time ago; a little while ago; just now
door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows
frame (i.e. of a sliding door); crosspiece; bar; sliding wooden bolt (for holding a door or window shut); rung (of a ladder)
to lay hands on; to touch; to care for; to look after; to make off with; to steal
motionlessly (e.g. stand, wait); (be) still; fixedly (e.g. gaze, stare); intently (e.g. listen, think); patiently (e.g. endure); stoically
ear; hearing; ear (for music, etc.); edge; crust; ear (of a pot, jug, etc.)
is not ... either; is (neither ...) nor ...; nor is it ...; does not ... either; (neither ...) nor ...; does not even ...
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something
(and) yet; but; for all that; nevertheless
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
of course; certainly; naturally
both countries; Ryōgoku (area of Tokyo)
acrobatics; risky undertaking
master; boss; stable master; craftsman; artisan; (arch.) foster parent
corner; edge; (street) corner; turning; rough edges (of one's character, words, etc.); abrasiveness
to catch (someone's words); to make out; to follow; to ask about (a situation, circumstances, etc.); to inquire
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to be captivated (by); to be infatuated (with)
from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
to go; to come; to lose; to be defeated; to be stumped (by); to be at a loss; to visit (a shrine, grave, etc.)
pure; innocent; pure; unmixed; long kimono made from the same plain-coloured cloth
that far; so far; to that extent; stop!; not one step further!
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of a visitor's arrival); informing (someone) of a visitor's arrival
to receive; to take; to get someone to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
that is to say; so that means
confidence; trust; faith; credit
to raise; to lift; to boost; to enhance
enough; sufficient; plenty; sufficiently; fully; thoroughly
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
true character; true form; true colors; consciousness; one's senses
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
not less than ...; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; the above; the above-mentioned
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
cowardly; craven; unfair; mean; sneaky