river; stream; River; the ... river
lodging in the same place
lately; recently; these days
certain; one; (arch.) I; (arch.) me
han (estate of a daimyo in the Edo and early Meiji periods); feudal domain; fief; province
living with (someone) temporarily; staying with; temporary residence
dojo; hall used for martial arts training; manda (place of Buddhist practice or meditation, esp. the place under the bodhi tree where Buddha attained enlightenment)
state (of affairs); situation; appearance; look(s); sign; indication
to be itching to put one's skills to use
every evening; night after night
to go out; to go around; to walk about; to roam
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
via; through; by doing; by means of; using
to give advice; to counsel; to take part in a consultation
late at night; deep in the night
even; even if ...; even though ...; because ...; as ...; with the purpose of ...
passing each other; missing (meeting) each other; failing to meet; (being at) cross purposes; discrepancy
to go through; to pass through; to get through; to cut across
to let (something or someone) go past; to do too much
curiosity; inquisitiveness
to spur on; to urge forward; to impel; to drive at high speed (e.g. a car)
to tag along; to follow; to tail; to leave tracks; to leave footprints
district acting shugo (in the Muromachi period); deputy military governor (of a district); district magistrate (in the Edo period)
to stand (up); to rise; to stand (in a position; of a person, tree, building, etc.); to be situated (in, on); to be (in difficulties, the lead, etc.); to put oneself (in a position or situation); to leave (to do something)
to take along; to hold in the hand; to hang (e.g. from the shoulder or waist)
to carry in one's hand; to carry with one; to have on one's person; to take along (someone); to take (someone) with one; to be accompanied by
common; ordinary; fair (e.g. fight); gracious; frank; open
challenging (an unknown person); asking a person's identity
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
circumstances; condition; arranging; managing; lending money; raising money
inspection; examination; survey
to lead; to take the initiative; to take precedence (e.g. sadness taking precedence over anger); to be most essential
to guide; to lead; to show the way; to derive; to deduce
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
practitioner; specialist; man (esp. one who is well-respected); samurai
cruel; merciless; atrocious; pitiful; tragic; horrible
to knit one's brows (in discomfort, unease, disapproval, etc.); to raise one's eyebrows; to frown
carapace; shell; 1st in rank; grade A; instep; back of hand
to divide; to cut; to halve; to break; to crack; to dilute; to fall below
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
that well-known ...; the one and only ...; that; those; the