(true) Tokyoite; Edoite; Tokyo native; Edokko
absurd; unreasonable; rash; reckless; excessive; immoderate
festival marking the start of boating season
Japanese bush warbler (Horornis diphone); Japanese nightingale; greenish brown; beautiful voice; woman with a beautiful voice
spring; springtime; New Year; prime (of life); height (of one's prosperity); adolescence
arbor; arbour; suffix forming the final part of the pseudonyms of some writers and performers; suffix forming the final part of the name of a restaurant
unfortunately; regrettably; sad to say
Noto (former province located in the north of present-day Ishikawa Prefecture); Noto (peninsula)
babysitting; babysitter; protecting; keeping; keeper
to get used to seeing; to become accustomed to seeing; to be familiar with
to spread; to extend; to unfold; to open; to scatter about; to spread around
to be heard; to be audible; to sound (like); to come across (as); to be well known; to be famous
unfortunately; sorry, but ...
style of jōruri narrative used for kabuki dances
type of jōruri narrative performance
much more; not to mention; not to speak of; to say nothing of; let alone
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
type of jōruri recitation
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
to do someone in; to bump someone off
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
mutually; with each other; reciprocally; together; both
lingering attachment; lingering affection; regret; reluctance; ruefulness
assistance; help; aid; support; reinforcement
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
much less; to say nothing of
on this occasion; now; in these circumstances; with this opportunity
arbitration; intercession; mediation
night watch; night sentry
patrolling; making one's rounds
pretending not to see (something); turning a blind eye (to); closing one's eyes (to); looking the other way
to go past; to pass; to pass by
hey there; I say; see here
sight; attraction; spectacle; something worth seeing
will; probably; may; I think; surely; I hope
irritating; irritated; frustrating; vexing; (feeling things are) not quick enough; (feeling) too slow-going
to lend an ear; to hearken; to give an ear to; to listen carefully
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
just; right; pure; genuine; truth
blue; azure; green; green light (traffic); black (horse coat color); blue 5-point card; immature
to harden; to freeze; to put together; to collect; to make secure; to stabilize; to fortify
to run into; to collide with; to come to the end of (a street); to run into (difficulties, problems, etc.); to run up against