there; over there; genitals; private parts; that far; that much
to give off sparks; to spark; to have a heated argument; to fight fiercely
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
at (a time or place); in; in (a situation, matter, etc.); on (a point); on the part of; under the authority of
astonishing; amazing; surprising; wonderful
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
to step forward; to step forth; to advance; to start; to embark on; to set forth on
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
discovery; detection; finding
(not) particularly; (not) especially; (not) very; (not) much
sound; noise; (musical) note; fame
elegance; taste; refinement
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
that is to say; so that means
fighting with real swords; game played in real earnest
to differ (from); to be different; to be wrong; to be incorrect; to become abnormal; to go wrong
Dejima; artificial island in Nagasaki used as a Portuguese and Dutch trading post between 1634 and 1854
going up and down; going back and forth
the old days; the past; former times; the past ten years; the past decade
captain (of a Japanese-style boat); skipper; boatman; oarsman; head of a fishing crew; fishing master
occasion; time; section (of a literary work or piece of music); passage; clause; season; term
skillful; skilled; proficient; flattery
to sing; to sing of (love, beauty, etc.) in a poem; to express in the form of a poem; to recite (a poem)
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
authority; expert; counter for messages, letters, notes, documents, etc.; understanding (esp. of male-female relations); tact; supernatural powers
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
to choose; to select; to pick (out)
to favor; to favour; to show favor to; to show favour to; to be partial to; to be a regular customer of
febrile seizure; febrile convulsions
to boast of; to be proud of; to take pride in
to be able (to); to be possible (to)
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
unrefined; tasteless; inelegant; prosaic; unpoetic; unromantic
reason; circumstances; grounds; because of; due to; as a result of
culture; civilization; civilisation; Bunka era (1804.2.11-1818.4.22)
educational policies or administration; Bunsei era (1818.4.22-1830.12.10)
to become weak; to decline; to wear; to abate; to decay; to wither