sentence; judgment; judgement; pronouncement; order; command
celebratory drink; celebratory spirits; holiday cheer
to wake; to wake up; to become sober; to sober up; to come to one's senses; to be disillusioned
hazy; dim; faint; minced fish or meat that is seasoned and fried
completely; absolutely; totally; (not) at all
men; manservant; male attendants to an actor
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
report; notification; registration
addition and deletion; taking out and putting in; plugging and unplugging; making do; getting by; managing
to become possible; to become able to (do)
custom; general rule; convention; usually; generally; as a rule
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
fingers; fingertips; underling; stooge; tool
to get drunk; to become intoxicated; to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated; to be elated; to be exalted
procedure; process; proceedings; formalities
to send (someone) back; to send (someone) home
lending (money); finance; loan; adaptability; versatility; flexibility
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
five-family unit; five-man group; quintet
as usual; as is one's habit
ancestor; forefather; originator; pioneer; grandfather
loose; lenient; lax; gentle (curve, slope, etc.); slow; weak; soft
to exchange; to swap; to barter; to replace; to substitute
exercise; physical training; appeal; campaign; motion; movement
to try and do something; to attempt to do something
the person in question; the person themselves; said person
obstinate; stubborn; mulish; die-hard; bigoted
to shake one's head (in denial)
detestable; abhorrent; loathsome
nature (of a person); sex; gender; sex (i.e. sexual attraction, activity, etc.); gender; -ty
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
honest; frank; candid; honestly; frankly
absurd; ridiculous; silly; ludicrous; nonsensical; asinine
stubborn; obstinate; pigheaded
for now; for the time being; for the present; though not quite satisfactorily; after a fashion
to not give in; to be obstinate; to be stubborn; to be perverse
I wish I had ...; I should have ...; it would have been better if I had ...
inner thoughts; real intention; at heart; deep down; inner center (centre)
to mourn; to lament; to be sorry; to regret; to repent
discontent; dissatisfaction; complaint; grievance
high spirits; boastful talk
to vomit; to throw up; to emit; to send forth; to give (an opinion); to make (a comment)
to have a meal; to eat; to make a living; to earn one's bread
to receive favor (favour); to be much obliged to someone; to be indebted