when it comes to the cause; when you get right down to it; as for what started it; as for the reason; originally
unripe; green; inexperienced; immature; unskilled
to be inferior to; to be less good at; to fall behind
glittering; sparkling; glistening; twinkling
yellow; high-pitched (voice); shrill
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
to re-grip; to re-wrestle; to regroup (after some adverse event)
breast; chest; pit of the stomach; solar plexus; epigastrium
breast; chest; pit of the stomach; solar plexus; epigastrium
to writhe; to squirm; to wriggle
kan (obs. unit of weight, approx. 3.75 kg, 8.3 lb); kan (obs. unit of currency, equiv. to 1000 mon in the Edo period; col. 10 mon in the Meiji period); counter for pieces of sushi; 10 points; 12 points
to clasp; to grasp; to hold (the answer); to have (e.g. the solution); to seize (power); to hold (the reins)
tossing oneself about in great pain; writhing in agony
pity; sympathy; compassion; affection; love
to escape from; to get out
earnestly; immediately; exactly
outside a gate; beyond one's area of expertise
unexpected (but welcome) visitor; rare guest
one mountain; pile (of something); heap; hump; worst part; large profit
general public; the masses
to sweep; to brush; to clean; to gather silkworms
Buddhist priest; bonze; close-cropped hair; crew cut; boy; sonny
to lick someone's boots; to flatter
temple office (for receiving offerings or donations); (historical) office for storing land taxes
to carry something out of a place; to elevate (someone) to a high position; to convince someone to accept a post (esp. through flattery); to mention something; to broach a topic
and various other things; and many other things; and more; and what not; and all that
specialized weapon or skill; specialised weapon or skill
terrific; fierce; terrible; tremendous; dreadful; awful
frivolity; unpredictability; erraticism; first-time guest in a red-light district
to drive on; to urge forward (e.g. cattle); to rouse (game from its cover); to press a tenant to leave; to evict
square jō (approx. 10 sq feet); abbot's chamber; chief priest
to herd; to drive; to corner; to force someone into doing; to go hard; to push yourself
to beg; to ask; to request; to invite
to chase; to run after; to pursue
Zen monk's early morning meal; refreshment; cakes; simple Chinese food; dim sum
small dining table (usu. for a single person); serving tray (with legs); meal; food; counter for bowlfuls of rice; counter for pairs of chopsticks
nori; laver; edible seaweed, usu. Porphyra yezoensis or P. tenera, usu. dried and pressed into sheets