all; completely; totally; entirely; thoroughly
to become settled; to be fixed
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
world; society; people; the public
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
spreading around (news, rumor, etc.); making widely known; making public; publicizing; proclaiming
very common way of tying a woman's kimono sash
... is the reason; ... is my excuse
time (three times, each time, etc.); times
not to mention ...; needless to say ...; not to speak of ...; (arch.) negligent; (arch.) neglectful; (arch.) careless
Edo (shogunate capital, now Tokyo); Yedo
to reverberate; to resound; to echo; to have one's fame spread; to be renowned
power; might; authority; spirits; vigor; vigour
considerable; great; important; significant; a big deal
wonderful; splendid; magnificent
feast; treating (someone); to treat (someone, e.g. to a meal)
plot of land; lot; soil; locality; region; place
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
performance; trick; feat; extraordinary deed; daring act; bold move
fame; reputation; popularity; rumour (rumor); talk
to hold all the while; to talk about nothing but
to compare; to make a comparison; to compete; to vie
firefly (Luciola cruciata); lightning bug; glowworm
to be dispirited; to be dejected; to be disheartened; to lose heart
to catch up (with); to draw level; to pull even; to be compensated; to make up for one's losses
careful thought; consideration; deliberation; reflection; rumination; pondering
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
sightseeing; watching; viewing; sightseer; watcher; spectator
to go uninvited; to call on without an invitation; to barge in on; to throng to; to crowd into; to converge upon
to hesitate; to think twice; to flinch; to get cold feet
free (of charge); gratuitous
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
entertainment (of guests; esp. in the corporate world); treating (to food and drinks); wining and dining
eyeball; special feature; centerpiece; special program; loss leader; sunny-side up fried egg
to project; to protrude; to pop out (e.g. eyes); to jump out; to rush out
levying; requisitioning; compulsory enlistment; recruitment; conscription
saying "Ah!"; making one say "Ah!"; surprisingly; astonishingly