lavish feast; splendid banquet; corporate largess; lavish hospitality
to diffuse; to spread throughout; to prevail; to become widespread; to reach everyone
riverbank; riverside; market on the riverbank (esp. fish market); place (for activities); venue
novel; original; striking; strange; eccentric; fantastic
interest; eagerness; enthusiasm
setting a place; setting the table
as soon as; no sooner than; one way or another; objection
sanity; consciousness; soberness
bill (e.g. at a restaurant); check
buying the services of a prostitute; whoring
extent of (one's) foolishness; degree of stupidity
dumbfounded; open-mouthed
excellent; very good; exultant; elated
to speak eloquently; to talk volubly
to soften; to moderate; to relieve
worth; merit; value; good point; redeeming feature; saving grace
advance (e.g. of Japanese exports) into overseas markets
Man'yōshū (8th century anthology of Japanese poetry); (arch.) thousands of leaves; (arch.) thousands of years; (arch.) all ages
something one finds questionable; something one finds fault with
it doesn't matter what; anything is fine
recognition; acknowledgement; acknowledgment; approval; consent; agreement
step; stair; grade; rank; counter for breaks in written language (or speech, etc.); dan
large-scale work; voluminous work; monumental work; great work; masterpiece
to look around; to survey
Japanese beautyberry (Callicarpa japonica)
The Tale of Genji (Heian period classic)
Nansou Satomi Hakkenden (Eight Dog Chronicles, novel 1842)
Nakazato Kaizan (1885-1944)
shamelessly; brazenly; coolly; fast flowing (of water)
one of Japan's foremost; leading in Japan
to rewrite; to adapt (e.g. a novel)
to induce (somebody to do something); to tempt; to act toward (somebody in a certain way); to handle (men); to send; to forward to
second part (of three); second volume; middle part; novelette; novella; short novel
(very) short story or article; short short story; conté
unprecedented; unparalleled; unparallelled
pretending to respect someone while in fact staying distant; keeping at arm's length; avoiding (something unpleasant); shying away from; giving the batter an "intentional walk"
ignoring; disregarding; taking no notice of; refusing to comment on; turning a deaf ear to
loyalty, filial piety, humanity, and justice