shuddering; shivering; trembling; being horrified; being disgusted
silent; quiet; solemn; softly; quietly; solemnly
to catch one's breath; to gulp; to have one's breath taken away; to gasp
front part; frontage; facade; initial pledge (e.g. election); opening slogan
foot (of a mountain or hill); bottom; base
(on a) closer look; closer scrutiny; second look
cross; crossed; cruciform
grave; solemn; stern; authoritative; hard (e.g. fact)
complete devotion; body and soul; one's best
confused; scattered; differing; diverse
lapse of memory; forgetting completely; (consigning to) oblivion
quietly; without the slightest movement
rolling about; tossing and turning (in bed); jactitation; jactation
(religious) faith; belief; creed
foundation; base; basis; from the beginning; from the outset; by nature
go that far; to that extent
Brahman; Brahma; Brahma; Hindu creator god; Sanskrit
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
sound of the sea; sound of the waves; sound of massed chanting of sutras, etc.
deep emotion; impression; inspiration
noted priest; celebrated priest
general; universal; ordinary; average; (arch.) the same; (arch.) no different
faith; belief; piety; devotion; godliness
Avalokiteshvara (Bodhisattva); Avalokitesvara; Kannon; Kwannon; Guanyin; Buddhist deity of compassion
Nandikesvara (Ganesh in the Buddhist pantheon)
shop; small store; business; firm
health and longevity; enjoying a long and healthy life being untouched by disaster
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
Wu Hu (five tribes that migrated into China in 300-500 CE: Xiongnu, Jie, Xianbei, Di, Qiang)
it's OK to ...; it's best to ...; it's alright to ...
traditional; conventional
true character; true form; true colors (colours); consciousness; one's senses
padre; title for Portuguese Jesuits (in Japan in the 16th century); Christianity; Christian
harsh (criticism, treatment, etc.); severe; hard; strict
early Japanese Christianity (from the later Muromachi period); early Japanese Christian